"كما تظنون" - Translation from Arabic to Turkish

• Sandığınız kadar
• düşündüğünüz gibi
• sandığınız gibi

Sandığınız kadar göze hoş gelmiyor olabileceğinizi düşündünüz mü?
هل أخذت في إعتبارك بأنكم ربما لستم ساحرين كما تظنون انفسكم؟

Sandığınız kadar sessiz konuşmuyorsunuz.
فأنتم لستم بخافتي الصوت كما تظنون

Ama düşündüğünüz gibi değil. Bu kesinlikle karınca.
لكن الأمر ليس كما تظنون أرى إنها تناسب أن تكون "نملة"

düşündüğünüz gibi değil.
ارجوكم .. الامر ليس كما تظنون

sandığınız gibi değil. Küçük bir erkek çocuğuyla konuşuyorum.
لا ، الأمـر ليسَ كما تظنون أنـا أتحدث إلى فتىً صغير

Hayır, bu olanlar sandığınız gibi değil diyorum.
كلاّ، ما أقصد، ما كان يحدث... إنّه ليس كما تظنون

Sandığınız kadar kötü değil.
انه ليس سيء كما تظنون

- Yemin ederim ki düşündüğünüz gibi değil!
الموضوع ليس كما تظنون..

O düşündüğünüz gibi değil.
انه ليس كما تظنون

düşündüğünüz gibi değil.
إنه ليس كما تظنون

düşündüğünüz gibi değil.
الأمر ليس كما تظنون.

Onlarla konuştum, mesele sandığınız gibi değil.
لقد تحدثت معهم والأمر ليس كما تظنون

sandığınız gibi değil.
الأمر ليس كما تظنون

Burası sandığınız gibi bir yer değil.
هذا المكان ليس كما تظنون