"كما كانوا" - Translation from Arabic to Turkish

• eskisi gibi
• oldukları gibi
• eskisi kadar
• oldukları kadar
• olduğu gibi
• kadar fakirler

Orta yaşlı adamlar ne zaman eskisi gibi top oynayamayacaklarının farkına varacaklar?
متى سيستوعب رجال منتصف العمر انهم لا يستطيعوا اللعب كما كانوا معتادون؟

Bu günlerde hayaletler eskisi gibi değil.
هذه الأيام ، الأشباح لم يعودوا كما كانوا في السابق

Çünkü zamane personeli eskisi gibi değil.
لأن الموظفين في الوقت الحاضر ليس كما كانوا في الماضي.

Fakat... Eski oyun arkadaşlarımı oldukları gibi hatırlamayı yeğlerim.
"أفضّل تذكّر رفاق لعبي القدماء كما كانوا..

Birini yitirdiğimiz zaman, onları oldukları gibi değil de, olmalarını istediğimiz gibi hatırladığımız doğru olabilir.
متى... الناس ضاعوا لنا، ربما كان صحيحا أن نتذكر لهم كما نحن أتمنى لهم أن يكونوا، ليس كما كانوا.

Oğulları da, birinin astımı vardı, eskisi kadar hasta değillerdi.
أبناؤها، كان أحدهم يعاني من الربو لم يعودوا مرضى كما كانوا من قبل

Senin için oldukları kadar benim için de gerçekler.
لقد كانوا حقيقيون بالنسبه لك كما كانوا لي

Eskiden olduğu gibi ağlamıyorlar, eskiden olduğu gibi kavga etmiyorlar.
إنهم لا يبكون كالسابق، و لا يتشاجرون كما كانوا يفعلون.

Her zaman oldukları kadar fakirler.
ما يزالون فقراء كما كانوا دائما

eskisi gibi değil hiçbir şey.
كثيرة من هذا النوع إنهم لم يحبوا أن يكونوا كما كانوا من قبل

Zenciler artık eskisi gibi değiller. Bu ufak hergeleler etrafta dolaşıp dayılık taslıyorlar.
السود لم يعودوا كما كانوا في السابق كل ما يفعلونه تناول المخدرات

Biliyorum işler biraz kesat ama eskisi gibi rağbet yok.
أنا أدرك أن الأمور كانت بطيئة بعض الشيء مؤخرا , لكنهم فقط لا يشهرون الحمقى كما كانوا سابقا

Lizzie, döndükleri zaman onlar... insanlar eskisi gibi olmuyor.
ليزي عندما يعودون مرة اخرى انهم ليسوا , ناس كما كانوا من قبل

Çocuklarımız, eskisi gibi iletişim kuramıyor.
الأطفال لم يعودوا قادرين على التواصل.. كما كانوا من قبل.

Çingeneler artık eskiden oldukları gibi değiller.
لم يعد الغجر كما كانوا سابقاً

Belki, tamamen zengin olmazlar, fakat eskisi kadar da fakir olmazlar.
ربما لن يكونوا أغنياء تماماً لكنهم لن يكونوا فقراء كما كانوا من قبل

Çok zor bir dünya. İnsanlar eskiden olduğu gibi umursamıyorlar.
الوضع صعب هناك, اعني, الأشخاص لا يهتمون كما كانوا يفعلون

Trajedi ise burada; buradaki 2 milyar insan hala yemek ve ayakkabı için çabalıyor, hemen hemen 50 yıl önce oldukları kadar fakirler.
ولكن المأساة هي ان الاثنين مليار هنا مازلوا يصارعون للحصول على الطعام والاحذية وقد بقوا في مكانهم كالأكثر فقراً كما كانوا منذ 50 عام