"كمن" - Translation from Arabic to Turkish

• Sanki
• gibisin
• birine
• biri gibi
• gibiydi
• gibiydin
• pusu
• benziyor
• gibi duruyor
• gibi duruyorsun

Sanki ben Amy Winehouse'un tedavi altındaki haline benzediğimi bilmiyordum.
كأنني لا أعلم بأني أبدو كمن يعيش في مركز تأهيل

Sanki askeri kullara bağlı yaşıyormuş gibi saygılı bir tavrı vardı.
كان يملك المصداقية، كمن يعيش وفقًا لقواعد مهنيّة، عسكرية بلا شك.

Bir çuval çimentoyla 12 raunt maç yapmış gibisin, Dean.
إضربني هيا . . يبدو كمن ركض 12 دورة حاملاً

Sevgili üvey kızım, hayalet görmüş gibisin.
ابنة زوجى العزيزة تبدين كمن شاهدت شبحا استيقظ مرة أخرى أيها المنتقم الشرير

Bu adam Çekoslovakya'yı faşist bir diktatöre teslim edecek birine benziyor mu?
هل يبدو هذا الرجل كمن يسّلم تشيكوسلوفاكيا لحكم فاشيّ ديكتاتوري؟

Evet, oyuncak bebeğinin kaçırıldığını ihbar eden biri gibi mi?
نعم، كمن تُبلغ عن حالة اختطاف بسبب أن دميتها سُرقت؟

Media Lab'ı meydana getirirken, bu ön koltuğunuzda bir goril olması gibiydi.
عندما كنت أعمل بالمختبر الإعلامي كنت كمن لديه غوريلا بالمقعد الأمامي.

Seni. Orada hayalet görmüş gibiydin.
أنت , أعتقدت بأنك تبدو كمن رأى شبحاً هناك

Hindistan'daki akrabalarıma sıtma hakkında bir kitap yazdığımı söylediğimde bana Sanki siğil kadar basit bir şeyle ilgili bir kitap yazıyormuşum gibi baktılar.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

Çocuğun teki meleğin parmağını koparmış, şimdi de Sanki yumruk sallıyormuş gibi duruyor.
بالاضافة الى ان بعض الاطفال يقومون بظرب هذا النصب وهو يبدو كمن يهز قبضته

Sanki insanları rahatsız ediyorum, onları sinirlendiriyorum belki nedenini bana siz söyleyebilirsiniz.
ابدو اننى اضايقهم, ابدو كمن يثير اعصابهم وربما تستطيع ان تقول لى لماذا ؟

Üzerinden kamyon geçmiş Sanki.
تبدو كمن سار مسافة 40 ميلا من الطرق الوعرة

Buraya ilk geldiğimde, "şeytan görmüş gibisin" demiştin.
عندما أتيت أول مرة أخبرتني بأنّني أبدو كمن رأى شيطاناً

Sen Sanki hükümetin onaylamadığı Okulu müdürü gibisin
أنت كمن يدير مدرسة دون موافقة الحكومة

"ah sevgilim çok güzelsin,benim için yaratılmış gibisin"
" أوه عزيزتي تَبْدو جميلَ جداً، تبْدو كمن خلق لي "

- Çizgi roman okumayı seven birine benziyor.
يبدو حديثنا كمن تجدهم دائماً بمتاجر الكوميكس

Daha yeni gözlerinin önünde arkadaşını kaybetmiş birine göre hiç üzgün durmuyorsun.
أنتٍ لا تبدي كمن شاهد صديق له يموت امامه

Oh, sekiz defa falan kayboldum, iki gündür araba süren biri gibi kokuyorum, ve asansörünüzde bir çeşit psikotik çöküntü yaşadım, ama, um...
لقد تهت حوالي ثمان مرات رائحتي كمن قاد سيارته لمدة يومين وأعتقد أنني أصبت بالجنون في مصعدكِ

Dünyayı önemseyen biri gibi konuşuyorsun kendi amaçları olan biri gibi değil.
تبدو كرجل لا يهتم بالعالم، ولست كمن يسعى لتحقيق هدفه كعادتك

Adam da onun bakışından garip bir şekilde... ..etkilenmiş gibiydi, ve onun vahşice bir jest yaptığını gördüm.
كذلك الرجل، بدى كمن تأثّر بسبب رؤيتها ورأيته يُومئ برأسه بعيداً عنها

Şu adamlar nedeniyle endişeli görünüyordu, hiyerogliflerden başka bir şey hakkında birşeyler anlatacak gibiydi.
يبدو أنه كانت قلقة بشأنه يا رجال كانت كمن ستتحدث عن شيء شديد الخطورة شيء آخر غير الهيروغليفية

Sanki... Sanki seninle aynı fikirde olmadığımız için ikimizi de cezalandırıyor gibiydin.
لقد كنت كمن يعاقبنا انا وهو جميعاً لأننا كنا مختلفين معك في الرأي

Korkaklar evlatlarımıza pusu kurdular, tek oğlumu öldürdüler.
كمن الجبناء لأولادنا، لقد قتلوا أبني الوحيد

Pekala, hakim olmak, bazen reklam arası olmadan trajik realite programlarını izlemeye benziyor, sezon finali olmadan.
الآن، كوني قاضية هو أحياناً كمن يمتلك كرسي إحتياطي في عرض واقعي مأساوي لا تعترضه أية فترات دعاية ولا عرض نهائي للموسم.

İlginçtir çünkü suratına iki bardak votka tonik atılmış gibi duruyorsun.
هذا غريب ، لأنك تبدو كمن تم سكب عليه كأسان من الشراب