"كم أنّ" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğunu
• ne kadar

Hepimiz kalbimizde bir acının olmasının ne anlama geldiğini ve iyileşmenin ne kadar önemli olduğunu biliyoruz.
نحن جميعا نعرف ما يكون عليه الألم في قلوبنا، وكلنا نعلم كم أنّ الشفاء مهم.

Anne içinse, sadece ona ne kadar olağanüstü bir oğlu olduğunu anlat.
مع الوالدة، أخبريها باستمرار كم أنّ ابنها رائع.

Vaizlerinin bir köleden piçi olduğunu düşünsene...
عندما يكتشفون كم أنّ واعظهم وغد، نحن جماعة متدينة بشدة

Benimkiyle kıyaslandığında ne kadar güzel bir hayatın olduğunu anladın mı?
أرأيت كم أنّ حياتك رائعة بالمقارنة بحياتي ؟

Çeteye katılabilmek için, benimle ne çok ortak noktası olduğunu anlattıkça anlattı.
إستمرّ في الحديث عن كم أنّ هناك الكثير من المسات المُشتركة بيننا ، وهكذا كيّ يتمكّن من الإنضمام للعصابة

Bazıları asıl sınavın seksi ve genç bekarlar olduğunu söyler.
قد يخبركم بعض الرجال كم أنّ الشابات العازبات هنّ الإختبار الحقيقي

Bu konu üzerinde epey düşündüm ve ne kadar da benzersiz bir durum olduğunu fark ettim.
فكّرتُ بهذا كثيراً، وتفهّمتُ كم أنّ هذه الوضع فريد.

Bunları senle konuşuyor olmanın benim için ne kadar önemli olduğunu bilmeni istiyorum.
أريدكِ أن تعرفي كم أنّ هذا يعني لي الكثير أنّ بإمكاني التحدّث إليكِ حول كلّ هذه الأمور.

Kendi başına 2 çocuk yetiştirmenin senin için ne kadar zor olduğunu, şimdi farkettim.
لقد أدركتُ فحسب كم أنّ الأمر صعبٌ عليكَ أن تربيّ طفلين بمُفردكَ

Bakın, bunun sizin için ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemem.
اسمعي، لا أتصور إلّا كم أنّ هذا صعب عليّك.

Ben de lazanyayı köpeğe yedirip duruyorum çünkü ne kadar iğrenç olduğunu ona nasıl söylerim bilmiyorum
ولا أزال أطعمه للكلب لأنني لا أعلم كيف أخبرها كم أنّ طبخها مقرف

Bunun ne kadar zavallıca olduğunu görmüyor musun?
ألا تفهم كم أنّ هذا مثير للشفقة؟

- Bunun ne kadar şeytanca olduğunu görmüyor musun?
ـ ألا ترين كم أنّ هذا عملاً شريراً؟

Evet ama, bu da bu adamaların ne kadar dikkatli olduklarını gösterir.
أجل، لكن هذا لا يُظهر لنا كم أنّ هؤلاء الأشخاص حذرون

Birçok insan, torbalama yarışmasının ne kadar yorucu olduğunun farkında değil.
معظم الناس لا يُدركون كم أنّ التوضيب التنافسي مُنهك

Bilirsin, özür dilemek ne kadar gücüme gitse de, ...başka taraflara bakıp sanki umurumda değilmiş gibi davranırken, ...çok, ama çok kötü hissettiğimi bil lütfen.
و أنتَ تعلم كم أنّ الاعتذارَ يجعلني أستاءُ من حبّنا، و مع ذلك أشحتُ بنظري و تصرّفتُ كأنّني لا أكترث، اعلم أنّني مستاءةٌ جدّاً جدّاً.