"كم كنتَ" - Translation from Arabic to Turkish

• ne kadar

Bana bakmak için ne kadar zamandır ailenden uzak kaldığını biliyorum.
أعلم كم كنتَ بعيداً عن عائلتُـك كي تحمني

Sanırım hala burada çalışıyor olacağım. Ona, Uzay Araştırmaları Başkanlık Komisyonu'nda Çalışmaya ne kadar yaklaştığını söylesene.
أخبرها كم كنتَ قريباً لخدمة اللجنة الرئاسية لإستكشاف الفضاء

Sana ne kadar sıkıcı olduğunu anlatmaya çalışırken o kadar çaba harcadım şimdi sonunda bana katılıyor musun yani?
كل ذلك الجهد ضاع في محاولتي إخبارك كم كنتَ مُملاً.. هل أنتَ توافقني أخيراً الآن؟

ne kadar üzgün olduğunu gördüm ve yardımım dokunabilir diye düşündüm.
رأيتُ كم كنتَ مستاء و ظننت أن هذا قد يساعدكَ

Eyalet Savcılığından önce ne kadar kazanıyordun?
كم كنتَ تتقاضى في مكتب المحاماة قبل الذهاب لمكتب النائب العام ؟

Çünkü birkaç tane lamba astın diye ne kadar kötü bir arkadaş olduğunu unutacağımı sanıyorsan yanılıyorsun.
لأنّك إذا ظننت أن تعليقك بضعة أسلاك مضيئة ستنسيني كم كنتَ صديقًا رديئًا، فإنّك أخطأت الظنّ.

Nehre attığın, kafa derisi olmayan bir kızı bulmaları ne kadar sürer sanıyorsun?
كم كنتَ تعتقد قبلَ أن يجدوا الفتاة التي إلقيتاها فيّ النهر؟

Bu şeyi bitirmene ne kadar zaman kalmıştı?
حسناً ، كم كنتَ بعيدة لأنهاء هذا الشئ ؟

ne kadar korktuğunu, ailene arkadaşlarına geri dönmeyi ne kadar çok istediğini anlayamam.
كم كنت خائفاً كم كنتَ... أردت العودة بشدّة لعائلتك، وأصدقائك

ne kadar güzel bir bebek olduğunu... cildinde hissedebiliyorum.
أستطيع الشعور من بشرتك كم كنتَ طفل جميل

Üvey babamı ne kadar iyi tanıyordun?
كم كنتَ تعرف زوج والدتي؟

ne kadar sansli oldugunuzdan haberiniz var mi?
هل تعرف كم كنتَ محظوظاً؟

Bu sabah ne kadar da köpürdüğünü hatırlamıyor musun? "Paniğe kapıldı ve tüydü!" dediğini.
ألغيَ؟ هل تتذكر كم كنتَ هائجا قد هرب!

Ona ne kadar ödüyorsun?
كم كنتَ تدفع له ؟

Sizin ne kadar yakın olduğunuzu biliyordum.
اعلم كم كنتَ مقرباً منهُ

Orada ne kadar süre kaldın?
كم كنتَ تتشبث هناك؟

ne kadar kaygılandığını biliyorum.
أدرك كم كنتَ قلق.

ne kadar üzgün olduğunu görebiliyorum.
يمكنني أن أرى كم كنتَ مستاءً.

Gizli görevdeyken Ricky'nin ailesiyle ne kadar yakınlaştığını biliyorum.
أعرفُ كم كنتَ قريبًا من عائلة (ريكي) بينما كنتَ مُتخفٍ

ne kadar da korkmuştun.
كم كنتَ خائفًا