"كنا لنكون" - Translation from Arabic to Turkish

• olmazdık
• olabilirdik

Ve geçen yıl sadece 5 dakikanı bunu düşünmeye ayırsaydın, şimdi bu... fiyasko içinde olmazdık.
واظنك لو قضيت فقط خمس دقائق تفكر في هذا خلال السنة الماضية ما كنا لنكون مهزومين هكذا

Belki senin CIA'in global işkence ağını kurmasaydı şu anda bu durumda olmazdık.
لعل الاستخبارات المركزية الامريكية لم تحدد شبكة عالمية ما كنا لنكون في هذا الوضع الان

Ama Maggie'ye gey olduğunu söylemeseydim yine burada olmazdık.
أني ظننت أنك مثلــيّ ما كنا لنكون هنا كذلك

Benliğin gerçekten yaşayan bir şey olduğunu farz etmekte haklı olabilirdik.
كنا لنكون صائبين في الاعتقاد أن الذات هي شيء موجود وحي.

Biz plütokratlar biliyoruz ki, her ne kadar bunu toplum içinde itiraf etmeyi sevmesek de, Birleşik Devletlerde değil de başka bir yerde doğsaydık, kirli bir sokakta meyve satan yalınayaklı bir kişi olabilirdik.
نحن البلوتقراطيون نعلم، حتى وإن لم نفضل أن نعلن ذلك علنًا وهذا في حالة ولادتنا في مكان آخر، ليس هنا في الولايات المتحدة فنحن ربما كنا لنكون حافيي القدمين نبيع الفاكهة بجانب طريق قذر.

Belki biraz para getirseydin bu sikik durumda olmazdık.
ربما لو أحضرت بعض المال, ما كنا لنكون في هذا الوضع اللعين.

Eğer biri görmüş olsaydı Scully, biz burada olmazdık.
لو كان شاهده أحدهم ما كنا لنكون هنا

Bize verdiğiniz nükleer bombalar olmasa muhtemelen burada bile olmazdık, yani...
ما كنا لنكون هنا لولا الأسلحة النووية التي أعطيتنا إيّاها...

Bak kardeşim, lanet cinsiyet değişmesine adam gibi dikkat etseydin şimdi bu durumda olmazdık!
اسمع اَخى الصغير,ما كنا لنكون بهذه المشكلةلولاحظتتغيرالجنس,أيهاالعبقرى!

Deli olduğunuzu düşünseydik, burada olmazdık, Bay Newley. Tırmanmak için çok dar.
-ما كنا لنكون هنا إن اعتقدنا بأنك مجنون يا سيد (نيولي )

Orada o haltı yemeseydin Casey hiçbirimiz burada olmazdık.
إذا ما كان الحصول عليك صعب يا (كايسي) ما كنا لنكون هنا الآن

Eğer Ruby başkan olsaydı, bu durumda olmazdık.
أتعلمون ماذا ؟ ما كنا لنكون في تلك الفوضي لو كانت (روبي) هي العٌمدة

İyi arkadaş olabilirdik.
كنا لنكون أصدقاء جيدين

Birlikte harika bir takım olabilirdik.
للأسف .. كنا لنكون فريق رائع

Çok mutlu olabilirdik.
كنا لنكون سعداء للغاية