"كنت أتساءل عن" - Translation from Arabic to Turkish

• merak ediyordum
• merak ettim

merak ediyordum da, neden karım eve bir silah getirme gereği duysun ki?
ماذا تعني? كنت أتساءل عن سبب الذي يجعل عروسي تحضر مسدسا إلى بيتي.

Ne zaman döneceğinizi merak ediyordum. Evrakları getirdiniz mi?
كنت أتساءل عن عودتك أمعك بعض الأوراق لي؟

Şu bahsettiğiniz muhtemel boşalacak yeri merak ediyordum.
لقد كنت أتساءل عن المكان الشاغر الذي ذكرته

O hikâyeyi merak ediyordum ailenizin sizi bırakması hakkındaki.
كنت أتساءل عن تلك القصّة عندما تخلّى والداكما عنكما

Hayır sadece fikrini merak ettim.
لا، لا، إنني فقط... كنت أتساءل عن رأيك

Aslında, o beyin ne aradığını merak ediyordum?
حقيقةً, كنت أتساءل عن ماذا كان يبحث ذلك السيد؟

Yüzbaşı, bu nakliye için ne zaman ödeme alabileceğimizi merak ediyordum.
كنت أتساءل عن الوقت الذي ستدفع لنا مقابل تلك الغنائم؟

Ben de aynı şeyi merak ediyordum ve otopsi raporlarını analiz ederek Spivak genomuyla bir bağlantı arıyorum.
علينا طرح السؤال. كنت أتساءل عن الأمر. وأحلل نتائج التشريح

Evet ben de nasıl bu kadar tam zamanında ortaya çıktığınızı merak ediyordum.
نعم، لقد كنت أتساءل عن ذلك، كيف تدار لتظهر فقط في الوقت المناسب تماما.

Bu adamı alt etme şansımız var mı diye merak ediyordum.
كنت أتساءل عن إذا كانت هناك فرصة لن يتعرض فيها هذا الرجل إلى ضرب مبرح

Çünkü ben de aramıza yastık koymak hakkında ne düşündüğünü merak ediyordum.
لأني كنت أتساءل عن شعوركِ بفصل كلانا بجدار من الوسائد

Amerikalılar'ın beni öldürmesi için birisini göndermeleri ne kadar sürecek diye merak ediyordum.
... كنت أتساءل عن المدة التي سيستغرقهـا الأمريكيون لارسال شخص لقتلي ؟

Tamam. Nerede kaldığınızı merak ediyordum.
حسناً، كنت أتساءل عن سبب تأخركم

Aslında, beni aradı. Ben de bunu merak ediyordum.
لقد إتصلت بي, كنت أتساءل عن الموضوع

Ben de bunu merak ediyordum.
كنت أتساءل عن ذلك

Sebebini merak ediyordum.
كنت أتساءل عن السبب

Ben de bu işi merak ediyordum.
كنت أتساءل عن ذلك.

Nereye koyduğumu merak ediyordum.
كنت أتساءل عن أين وضعتها.

N'apıyorsun diye merak ettim.
لقد كنت أتساءل عن حالك.

Bu konuda nasıl hissettiğini merak ettim.
كنت أتساءل عن شعورك تجاه ذلك؟