"كنت أفضل أن" - Translation from Arabic to Turkish

• tercih ederdim
• olsan iyi

İnan, seni yenmeyi tercih ederdim ama bunu onlar için yapmazdım.
صدقوني، كنت أفضل أن يضربك، ولكن لا يمكن أن يكون بالنسبة لهم.

Acı çeken bir arkadaşımı rahatlatmayı tercih ederdim ama doğruyu söylediğim için beni yanında istemiyor.
كنت أفضل أن اكون بجانب صديقتى والتى تمر بكثير من الالم ولكنها لا تريدنى بجانبها لانى أخبرتها الحقيقة

Asıldığını görmeyi tercih ederdim.
أشفق عليك. كنت أفضل أن رؤيتك وأنت تشنق.

Oraya vardıklarında eşyalarını toplamış şekilde hazır olsan iyi olur.
كنت أفضل أن تكون معبأة و جاهزة عندما نصل الى هناك

Yazık seni asılmış görmeyi tercih ederdim.
- أشفق عليك. كنت أفضل أن رؤيتك وأنت تشنق.

Biliyorsun, sanırım senin vızıldamanı tercih ederdim.
هل تعرف، أعتقد أني كنت أفضل أن تدندن

-Bir centilmeni tercih ederdim.
أدميرال؟ لقد كنت أفضل أن يكون نبيلاً؟

Geçen gece doğruca evime gitmeyi tercih ederdim ama bunun yerine beni dolambaçlı yollara soktun Rafe'in basket sahasına doğru.
لقد كنت أفضل أن أذهب مباشرة إلى المنزل الليلة البارحة لكن بدلاً من ذلك أنت جعلتيني أنعطف.. إلى ملعب"ريفي" لكرة السلة؟

O elin kocamanınkinin olmasını tercih ederdim tabii.
الذى كنت أفضل أن يكون ملكا لزوجى فقط

Elbette onu senden duymayı tercih ederdim.
بالطبع كنت أفضل أن أسمع عن ذلك منك

Önce aramanı tercih ederdim.
كنت أفضل أن تتصلي بي اولاً

Sanırım "anne"yi tercih ederdim.
أعتقد أنني كنت أفضل أن تقول:

Onu yakaladığımda çekiyor olsan iyi olur.
كنت أفضل أن يكون التصوير عندما قبض عليه.

Bu şehir bir orman, o yüzden bir aslan olsan iyi olur.
هذه المدينة غابة، لذلك كنت أفضل أن يكون أسد ينقط.

Çalabilecek durumda olsan iyi edersin.
كنت أفضل أن تكون قادرة على اللعب.

Kız kardeşinden daha güvenilir biri olsan iyi olur.
كنت أفضل أن تكون أكثر موثوقية من أختك.