"كنت اريد ان" - Translation from Arabic to Turkish

• istiyordum
• istesem
• isterdim
• istemiştim
• isteseydim
• istiyorsam

Bu acıdan kurtulmak istiyordum. Her şeyimi kaybetmek istiyordum... servetimi... çiftliğimi... aklımı.
كنت اريد ان اتخلص من حياتى اردت ان اتخلص من كل شىء

Rol için seni istiyordum ama yönetmen...
لقد كنت اريد ان يكون الدور لك, لكن المخرج..

Sally'nin cesedin yerine geçmesini istiyordum, fakat Leydi Stubbs onun falcı olmasını istiyordu
كنت اريد ان تقوم سالى بدور القتيلة ولكن, الليدى ستابس اصرّت ان تلعب دور قارئة الطالع بدلا عن ذلك

- Aynen öyle. Birini vurmak istesem kendi silahımı kullanırdım. Onunkine gerek yoktu.
بالضبط ، اذا كنت اريد ان اطلق على احدهم كنت سأستعمل سلاحى ، لماذا احتاج لهذا

Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.
كنت اريد ان اصمم مجتمع طوباوي او عالم مثالي او ما شابه ذلك.

Yani, otantik bir Şükran Günü istemiştim, ama daha da iyi oldu.
اعني كنت اريد ان اقوم بعيد شكر اصلي وتعلمت الكثير من الاشياء

Bu kişisel saldırıların, bağırmaların, haykırmaların, müstehcen konuşmaların, ağız kavgalarının bitmesini beklemek isteseydim, öğleden sonrasını...
إذا كنت اريد ان أَحْضرَ لهجوم شخصي ، صُراخ اللغة الكريهة، مُشاحنة، سوف اضيع عصر اليوم

Eğer neler olup bittiğini anlamak ve durdurmak istiyorsam, ona canlı ihtiyacım var ve bunu sen de benim kadar biliyorsun
اذا كنت اريد ان اعرف مايجري وايقافه احتاجه حياً, وانتِ تعرفين هذا اوه, ها هو.

Clark Gable veya Eugeniusz Bodo gibi, ben de bir aktör olmak istiyordum.
كنت اريد ان اصبح ممثلا مثل كلارك غيبل و اغنيز بودو

Kızlarla beraber Taos'a geldiğimizden beri seni aramak istiyordum.
كنت اريد ان اتصل بك منذ ذهابي الى البلدة

Oh, hey, sana bir şey sormak istiyordum... ve lütfen istemiyorsan hayır de... ama ailem kız kardeşimin 40.
لقد كنت اريد ان اقول لك شيئا ويمكنك ان ترفض

Sizinle şu baktığımız ekipmanlar hakkında konuşmak istiyordum.
في الحقيقة كنت اريد ان اتكلم معك بخصوص المعدات التي كنا نتكلم فيها

Seni o elbiseyle görmek istiyordum. Yine metroyla geldin değil mi?
كنت اريد ان اراها عليك , أراهن انك حضرتي عن طريق المترو من جديد ، أليس كذلك؟

Yani, buraya ilk geldiğimde inanılmazdın. Senin gibi olmak istiyordum.
اعنى انى عندما وصلت هنا كنت رائعا لقد كنت اريد ان اكون مثلك

- Tabii. - Eğer randevulaşmak istesem, yaparım.
وان كنت اريد ان اذهب الى مواعيد غرامية سوف افعل

Kasapçı olmak istesem suç dünyasına karışmazdım.
لو كنت اريد ان اصبح صبى جزار , لما التحقت بعالم الجريمة

Peki ya gerçeği, sahiden anlatmak istesem?
ماذا لو كنت اريد ان اخبر الحقيقه؟ ماذا لو كنت اريد ان اخبر الحقيقه؟

Dinle, konuşmak isterdim ama bir boruya tırmanmam lazım.
كنت اريد ان احدثك ولكنى ساتسلق انبوبة صرف الان

Çocukken bu bebek eviyle oynamak isterdim.
عندما كنت صغيرة كنت اريد ان العب ببيت العرائس

Benim fikrimdi, uçağı soymak istemiştim.
لقد كانت فكرتى. كنت اريد ان اسرق الطائرة.

Kafamı rahatlatmak istemiştim, onun için de yürüyüşe çıktım.
كنت اريد ان أُفرغ راسى,لذا خرجت للتمشية قليلا.

Evet, tüm gün çukur kazmak isteseydim hapiste kalırdım.
نعم لو كنت اريد ان احفر طوال اليوم لكنت بقيت في السجن

Seni gerçekten incitmek isteseydim, tüm tanıdıklarına o sıcak pizzayı ağzından çıkardığın videoyu gönderirdim.
اذا كنت اريد ان اؤذيك حقا .. كان علي ان ارسل لكل من على قائمة الاسماء لديك هذا الفيديو الذي كنت فيه تقوم ببصق

Evet, özellikle partner olmak istiyorsam benim için büyük bir fırsat.
نعم انها فرصة عظيمة لي, لاسيما اذا كنت اريد ان اجلب شريكاً