"كنت عليه" - Translation from Arabic to Turkish

• Olduğum
• olduğun
• eskisi
• olduğundan
• olduğumu

Artık eskiden Olduğum kişi olmak istemediğim için sana eşlik edeceğim.
وكما آمل أن اكون رجلا ً آخرا ً عما كنت عليه

Öyle görünüyordu ki bir zamanlar Olduğum insan kaybolmaya başlıyor gibiydi.
بدأ وكانما الشخص الذي كنت عليه بدأ يختفي

Ne şanslısın ki bir zamanlar olduğun adama dair bir kayıt var.
لحسن حظك لديك سجل ورقي عن الرجل الذي كنت عليه

Bu gecenin tadını çıkar, çünkü bir daha asla, Büyük Birader'in oda arkadaşı olduğun zamanki kadar havalı olamayacaksın.
إجعل هذه الليلة لا تنسى لأنك لن تظل ذلك الشاب الرائع كما كنت عليه حينما كنت شريكا لي في السكن, تعرف ذلك

Bir daha asla eskisi gibi biri olamayacağını düşünüyorum.
أعتقد انك غير مؤهل للرجوع إلى ما كنت عليه

- Ama bir de seni şimdi görene kadar bekle. Lisede olduğundan çok daha güzelsin.
حسن، انتظري حتى يراك الآن، شكلك ألطف بكثير مما كنت عليه في الثانوية

Ama eğer bazı belirli şeylerle karşılaşmasaydım, olabileceğimden daha iyi olduğumu da biliyorum.
ولست مايجب ان اكون, لكن اعتقد انني افضل مما كنت عليه إذا لم امر عبر هذه الأشياء المحددة.

Kaderin bir oyunu olarak sonunda tüm hayallerimi gerçek yapan bir rol aldığımda, bu rol, tam olarak Olduğum kişi olmamı gerektiren bir roldü.
وفي تحول غريب للقدر، عندما حصلت على دور سيحول كل أحلامي إلى واقع أخيراً، كان دوراً يتطلب مني أن أكون تماماً ما كنت عليه.

Aniden, bir ton tuğla çarpmışçasına son sekiz yıldır kim Olduğum konusundakafam karıştı.
وفجأة، كطنٍ من الطوب يضربني، أصبحت مرتبكًا جدًا مما كنت عليه على مدى السنوات الثماني الماضية.

Onu ne kaybedeceğim ne riske atacağım ne eskiden Olduğum pisliğe döneceğim, ne de sersem bir çiftçinin teki atını geri istiyor diye asılacağım.
لن أخسرها أو أخاطر بها أو أعود لما كنت عليه فى الماضى أو أتقيد فقط لمجرد أن مزارع قذر يريد استعادة حصانه

Sahip Olduğum herşeyi kaybederim.
فإني أتخلى عن كل شي كنت عليه على الإطلاق

Yine de her zaman Olduğum şeyim, yani üstün.
أنا على أي حال , ما كنت عليه دائماً متفوقة

Peki ya olduğun kişi çok korkutucu biriyse?
ولكن ماذا لو كان ما كنت عليه دائماً مريع جداً

İki hafta önce olduğun çocuktan daha farklı birisin.
أنت ولد مختلف عما كنت عليه قبل أسبوعين أنا كذلك ؟

Bir zamanlar canavar olduğun gibi. Ve tekrar olacaksın.
كالوحش الذي كنت عليه و سوف تصبح وحش مجدداً , أنت وحش

"Sonuç ne olursa olsun, şimdiye kadar olduğun kişi olman mümkün değil."
أنهمهماكانتالنتيجة... سيكون من الصعب أن تعود الشخص الذي كنت عليه حتى الآن

Hala dünyaya bu boktan hayatının her gününde olduğun o sefil kişi olmadığını gösterme şansın var.
لديك فرصة لتقنع العالم أنك لست نفس الشخص الخاس الذي كنت عليه من حياتك الفاشلة

Sen artık eskisi gibi biri değilsin, Zuko. Eskisinden daha güçlü, daha bilge ve hiçbir zaman olmadığın kadar özgürsün.
أنت أقوى و أكثر حكمة و أكثر حرية مما كنت عليه

Hâlâ eskisi gibi güzel ve yeteneklisin.
أنت على ذات قدر الجمال والموهبة الذي كنت عليه سابقاً

Umarım bir baltayla, bir silahla olduğundan daha iyisindir.
آمل أنّك أفضل حالاً مع الفأس عمّا كنت عليه مع المسدّس.

O, biz evlendim zaman olduğundan daha yaşlı.
وهو الأكبر سنا مما كنت عليه عندما وصلنا متزوج. تعرف ذلك؟

Yani kim olduğumu öğrenmek istiyorsun çünkü değiştim mi?
إذا الآن أنت تريد ما أنا عليه لأننى لم أعد كما كنت عليه بعد