"كوريولانوس" - Translation from Arabic to Turkish

• Coriolanus
• Corioli

Orada durmuş, sırada beklerken Coriolanus Burt'le karşılaştım.
لقد كنت هناك في صف تجارب الاداء عندها كوريولانوس بيرت

Maraba/İnek rolünün son turuna Coriolanus Burt'le baş başa girdik.
تواجهت انا و كوريولانوس بيرت في المقابلة النهائية لـ دور شيرك روبر الثاني

Tam "İnsanlar Aşkımızı Konuşacak"ta hedefe varmıştım ki Coriolanus sahneye fırlayıp "Aman Tanrım.
كنت على وشك الفوز وسيبدأ الناس يقولون لي أحبك كوريولانوس ركض إلى المسرح وصرخ

YENİ ADIYLA GENERAL CORİOLANUS KONSÜLLÜĞE ADAYLIĞINI KOYACAK MI?
هل سيصمد المرشح الجديد اللواء (كوريولانوس) ليكون قنصلا؟

Bu sonuncusu ise, şunu söylemeliyim ki, Corioli önünde ve içinde kaçanları durdurup, ender rastlanır bir davranış göstererek korkakların tekrar çarpışmaya dönmesini sağlayıp savaşı tepeden tırnağa bir eğlence haline soktu.
( وبعد ما قلت بحديثى عن ( كوريولانوس لا يمكننى أن أوفيه حقه لقد حطم العدو ووحده قام بتغطية زملائة فى المعركة

Bundan böyle Corioli surları önünde yaptıkları için, her türlü şan ve onuruyla birlikte ona şöyle deyin.
( ومن هذا الوقت وما فعله من قبل ( كورايوليس نقدم له كل التصفيق والتهانى ( كايوس مارشيوس كوريولانوس )

Ama herkes Coriolanus'un alacağını düşünüyor.
لكن كما يعرف الجميع ( كوريولانوس ) سينفذها

CORİOLANUS VE AUFİDİUS ROMA'YA SALDIRI BAŞLATIYOR
كوريولانوس ) و ( أوفيديوس ) يبدأون الهجوم على روما )

Geleceğin Lideri: Yeni isim verilen General Coriolanus konsüllüğe aday olacak mı?
هل سيصمد المرشح الجديد اللواء (كوريولانوس) ليكون قنصلا؟

- Üç aday varmış ama herkes Coriolanus'un olacağını düşünüyor.
ثلاثة كما يقولون لكن كما يعرف الجميع ( كوريولانوس ) سينفذها

Volskler ilerliyor, Coriolanus ve Aufidius Roma'ya saldırmaya başladılar.
كوريولانوس ) و ( أوفيديوس ) يبدأون الهجوم على روما )

Seni Corioli'de çaldığın unvanla Coriolanus diye çağırıp onurlandıracağımı mı sandın?
هل تعتقد إنى سأحييك بهذا اللقب هذا الإسم المسروق من ( كوريولانوس ) ؟

Coriolanus Burt senelerdir görüşmüyoruz.
... كوريولانوس بيرت لم أرك منذ سنوات

Toplantımızın ana konusu olarak onun, şu andaki konsülümüzün ülkesi için yaptığı soylu hizmetleri ödüllendirmek üzere izninizle değerli ve saygıdeğer büyükler, son generalimiz, Caius Martius Coriolanus'un yaptığı şanlı başarılardan ve değerli işlerden biraz bahsetsin.
يبقى هدف هذا الإجتماع لنبين إمتنانا لخدماته النبيلة فى سبيل وطنه لذا من فضلكم أكثر الراجل وقاراً أن نستضيف لوائنا الأخير ليوضح لنا ( بعض هذا العمل الرائع الذى قام به ( كايوس مارشيوس كوريولانوس

Bu nedenle muhterem ve değerli büyükler izninizle şu andaki Konsülümüz ve kısa süre önce elde ettiğimiz kesin zaferdeki komutanımız sizlere Caius Martius Coriolanus'un değerli hizmetlerinden biraz söz etsin.
لذا من فضلكم أكثر الراجل وقاراً أن نستضيف لوائنا الأخير ليوضح لنا ( بعض هذا العمل الرائع الذى قام به ( كايوس مارشيوس كوريولانوس

Caius Martius Coriolanus
( كايوس مارشيوس كوريولانوس )

Coriolanus kazanacak.
كوريولانوس ) على ما يرام )

- Konsül Coriolanus.
( القنصل ، ( كوريولانوس

Corioli önündeki ve içindeki bu sonuncusuna gelince yaptıklarının hakkını verebileceğimi sanmıyorum.
( وبعد ما قلت بحديثى عن ( كوريولانوس لا يمكننى أن أوفيه حقه