"كولمبوس" - Translation from Arabic to Turkish

• Kolomb
• Columbus
• Colomb
• Columbo
• Kabotaj Bayramı
• Kolombus

Geçen gece PBS'deki harika Kolomb belgeselini izlediniz mi?
هل شاهد أحدكم البرنامج الثقافي عن كولمبوس تلك الليلة ؟

1492'deki Kolomb'un seferi Amerikan Tarihi'ndeki en kayda değer olaylardan biri olarak öğretilir.
رحلة "كريستوفر كولمبوس" عام 1492 يتم تعليمها كأحد أهم الأحداث في التاريخ الأمريكي.

Konu Kolomb Günü'nü tatil yapmamam mı?
هل الأمر يتعلق بعدم منح الإجازة للموظفين في يوم كولمبوس ؟

Araya kader girdi ve senin yeni çağın Columbus'u olduğunu anladım.
حكمة القدر وأنا تأكدت أنك كولمبوس في العالم الجديد

Columbus adamın kafasına sıktı, bağırsaklarını deşti ve ateşe verdi.
عملة كولمبوس هذه وجدت في فم الضحية كولمبوس أطلق النار على رأس الضحية وعلقه على العمود, أخرج أحشاءه وأشعل فيه النار

- Hey, bende Colomb öncesi dosyalar ve New Mexico dakikazıdan gelen şeyler var.
مهلا، لقد حصلت على مجموعة خرائط من قبل عصر (كولمبوس) عن حفر (نيو مكسيكو)

Luigi, Columbo'nun kurtarma operasyonunu yapabilecek gücü var mı?
ماذا تعتقد يا لويجي؟ هل تظن أن كولمبوس الحمامة

Kahretsin. Kabotaj Bayramı'nı bile havalı gösteriyor.
-اللعنة، حتّى ذكرى (كولمبوس) تجعله لطيفاً .

Neyse. Kolomb, Neanderthalleri al ve omurgasızlardan sürüngenlere kadarki kısmı tara.
انت "كولمبوس" خذ النيانديرياس وابحث عن الحيوانات

Ve Kristof Kolomb Amerika'ya ikinci seferinde beraberinde atları getirmeseydi diğer 5,000 yıllık halka tamamlanamazdı.
ولن تكتمل الدائرة حتى 5000 سنة أخرى عندما أحضر "كريستوفر كولمبوس" أحصنة معه في رحلته الثانية للأمريكتين.

Bu İtalya doğumlu Kristof Kolomb için art arda gelen Avrupalı hükümdarlardan fon isteyebilmek anlamına geliyor.
بالنسبة للإيطالي المنشأ "كريستوفر كولمبوس"، هذا يعني استجداؤه للتمويل من حكام أوروبا المتعاقبين.

Kolomb Hindistan'a yelken açmanın yeni bir yolunu aramasına rağmen yaptığı şey sonunda ve sonsuza dek dünyanın iki yarısını birbirine bağlıyor.
رغم بحث "كولمبوس" عن طريق جديد ليبحر لـ"الهند"، فما قام به بالمقابل هو ربط نصفي العالم أخيراً وللأبد.

Atlantik'in geçilmesiyle Kolomb uçsuz bucaksız Amerikan topraklarını dünyaya açtı.
بعبوره الأطلسي، فتح "كولمبوس" أمريكا الشاسعة.

Kolomb'un seferine dek o kadar izoleydiler ki belki de bu insanlar farklı gezegenlerde yaşıyor gibiydiler.
حتى رحلة "كولمبوس"، لربما كانوا يعيشون على كواكب مختلفة لعُزلتهم التامة.

Ardından Kolomb'un çağına geldik ve bildiğimiz gibi bu tam olarak da Batı'nın yükselişini gördüğümüz zaman.
حتى زمن "كولمبوس". ولمعرفتكم، هذا هو الوقت الذي نهض فيه الغرب.

Columbus'un Şövalyeleri'nin park alanında yapıyorduk ve polis bizi yakalamıştı.
كنا نفعلها جميعاً في السيارات في موقع الذي يسمى فرسان كولمبوس و أمسكنا شرطي

Evet. 89. caddedeki Claremont Stables Columbus ve Amsterdam arasındaki yeri biliyor musun?
نعم,هل تعرفي استطبلات كليرمونت في منطقة التاسع والثمانون بين كولمبوس وامستردام؟

Bas gaza, Columbus yolundan gidiyoruz. Otobana gir.
انطلقي، انعطفي عند مدخل كولمبوس إلى الطريق السريع

Babamın kod adı Columbus'muş. Evet.
إسم والدي المستعار كان كولمبوس

Colomb Amerika'yı Hindistan sanmıştı.
ظن (كولمبوس) أن أمريكا كانت الهند.

Columbo'yu durdurmak zor olacak.
ولكن علي أن أحذرك.. إيقاف كولمبوس لن يكون بالأمر السهل

Kabotaj Bayramı'nız kutlu olsun.
ذكرى (كولمبوس) سعيدة.

Vaziyet Kolombus ve Hintliler gibi olacak demiştim buraları hep işgal edecekler dedim ama inkar edip güzel olacak dediler.
قلتُ أننا سنضحى مثل (كولمبوس) والهنود، أو مثل فاتحي (أمريكا الجنوبيّة) و(الإنكا). فقالوا: