"كُل هذا" - Translation from Arabic to Turkish

• tüm bunlar
• bu kadar
• bütün bunları
• Tüm bu
• bütün bunlar
• Bunların hepsini
• Bunca
• Bunların hepsi
• her şey
• Bütün bu
• Ye bunu
• Tüm bunların
• Bütün bunlardan

Yani tüm bunlar özenle hazırlanmış bir intihar planı mıydı?
إذاً كُل هذا كانَ خِطةً مدروسَة للانتحار

Neden eski kimliğini tekrar hayata döndürmek için bu kadar zahmete katlanıyorlar sence?
لماذا بحسب رأيك تكبد هذا الرجل كُل هذا العناء لأحياء هويتك القديمة ؟

Dosyayı bana önceden göndermiş olsaydın, bütün bunları engelleyebilirdim belki.
إذا أرسلت ليّ الملف بسرعة، ربما بمقدوري منع كُل هذا.

Tüm bu yalan dolanlar, hafta sonunu ailenle birlikte geçirmek istememenin sebebi nedir?
كُل هذا التخطيط والإقتحام فقط لكي لا تقضي عطلة نهاية الإسبوع مَع والديك؟

bütün bunlar büyük bir savunma müteahhiti için sıkıntı olmazdı.
كُل هذا سيكونُ سهلاً على كبار مُتعاقدي الأسلحة

Bunların hepsini aşk için yaptın, öyle değil mi?
كُل هذا كان عبارة عن لفتة رومانسية، أليس كذلِك؟

Bunca parayı akbabalara bırakacak olmamız çok yazık, sizce de öyle değil mi?
لمن العار أن يُتركَ كُل هذا المال على الأرضِ لتأكله الصقور، أليس كذلك؟

Bunların hepsi üç hafta önce ilk mumyanın bulunmasıyla başladı.
بدأ كُل هذا قبل ثلاثة أسابيع عثروا على مومياء لأول مرة

Ama bu doğruysa tüm bunlar ne için?
,لكّن ان كان هذا صحيحاً فلِما كُل هذا العناء؟

tüm bunlar bittikten sonra, bir hayatımız olacak.
بعد أن ينتهي كُل هذا أنا وأنتَ، سنمضي لنحصل على حياة

Ya tüm bunlar para yüzünden olduysa?
ماذا لو أن كُل هذا بسبب المال؟

bu kadar sızlanıyorsunuz, aslında birinci sınıf bir kutudasınız.
كُل هذا التشكي، وأنتم في صندوق من الدرجة الأولى.

İyi de, yüzeyden bu kadar uzaktayken nasıl bu kadar uzun süre hayatta kalabilmişler?
وكيف تمكّنت من المعيشة كُل هذا وهي معزولة عن السطح ؟

O kıçıkırık işinden kazandığın paranın bütün bunları ödemeye yeteceğini mi sanıyorsun?
هل تعتقد أنك تحصُل على ما يكفي بعملك الصغير لتدفع عن كُل هذا ؟

Gerçek şu ki Avukat Bey, gözümü bile kırpmadan bütün bunları arkamda bırakabilirim.
بالواقع، أيّها المُستشار، بوسعيّ أنّ أبتعد عن هذا بلمحة بصر. إنني أقصد كُل هذا.

Bir saniye dostum. Tüm bu ıvır zıvır bekarlığa veda partisi için miydi?
تمهلوا لحظة، هل كُل هذا الهُراء من أجل ليست هُناك حفلة توديع العزوبية؟

Aslında... buraya geldiğimizde "bütün bunlar" diye bir şey yoktu. Bunu Ivan ile beraber inşa ettik.
-حسناً, لم يكُن هُناك كُل هذا عندما أتينا

Şey, bu çok hoş ama ben Bunların hepsini yiyemem ki.
حسناً هذا... جداً رائع. لكنّي لا استَطيع اكل كُل هذا.

Tuhaf. Bunca zamandır iki kelimeyi zor konuştun.
غَريب، أنتَ هُنا كُل هذا الوَقت و نادراً ما تَقولُ كلمتين

Bunların hepsi yalandı ama o zaman bunu bilmiyordum.
كُل هذا كان مَحضْ كَذِب, ولكنّى لم أكن أعرف فى ذلك الوقت.

Her şeyi gördüm Avukat Bey her şey boş.
لقد رأيتُ كل شيء، أيّها المُستشار. كُل هذا الهُراء.

Bütün bu titreme ve soğuk. Kontrol altına alın onu. Saldırganlığa çevirin.
كُل هذا الارتعاش و البّرد، استفد منه و حوله إلى شيء عدوانيّ.

(HOMURDANARAK) Ye bunu, kertenkele.
كُل هذا أيها الوزغة

Tüm bunların üstüne, bir de size uyuşturacağımı mı düşündünüz?
بعد كُل هذا تعتقدي بأنني خدرتكِ ؟ -سأريكِ،

Bütün bunlardan önce, annem onunla değil benimle ava çıkardı.
قَبل كُل هذا كانت أمي هي التي ذهبت للصيد، وليس له