"كُنت أتسائل" - Translation from Arabic to Turkish

• merak ediyordum
• merak ettim
• merak etmiştim

Son zamanlarda elinize geçen bir güvercinle ilgili sizine konuşabilir miyim merak ediyordum.
لقد كُنت أتسائل لو بإمكانِنا أن نتحدث عن الحمامة التى إقتنيتُها لأجلِك مؤخراً.

Kızını arayıp ona mutlu Noeller diyecek misin diye merak ediyordum.
كُنت أتسائل ما إذا كُنت ستقوم بمكالمة إبنتك لتتمنى لها عيد ميلاد مجيد

Bu akşamki devriyenizin ne kadar süreceğini merak ediyordum.
كُنت أتسائل لمتى تطول دوريتك لهذا المساء

Cenazeler, bu aile için yapılan fedakarlıklar bir fark yaratmak için yapmak zorunda olduğum şeyi merak ettim hep.
كل تلك الجنازات والتضحيات من أجل تلك العائلة كُنت أتسائل دوماً عما يُمكنني فعله لإحداث فارق

Eve ne zaman geleceğini merak etmiştim.
فقط كُنت أتسائل إن كنتي تعرفين متى ستعودي للمنزل

Dövmelerin bizi hazineye ne zaman götüreceğini merak ediyordum.
لقد كُنت أتسائل متى ستُرشدنا تلك الأوشام إلى الكنز

Tedbirimi kaldırabilir miyiz diye merak ediyordum.
كُنت أتسائل عما إذا كان يُمكننا سحب قوات تأميني

Ben de burada mısın diye merak ediyordum.
كُنت أتسائل إذا ماكنت هنا. كيف حالك؟

Ben de benimkini ne zaman alacağımı merak ediyordum.
كُنت أتسائل متى سأحصل على دعوتي

merak ediyordum da, bu tutukladığım adam...
لذا كُنت أتسائل عنِ الرجل الذي اعتقلته

Bunu ne zaman yapacağını merak ediyordum.
كُنت أتسائل متى سنصل إلى ذلك الجزء

Neyse, bir şeyler içmek, su hakkında konuşmak ister misin diye merak ediyordum.
... على أى حال ، كُنت ... كُنت أتسائل بشأن ما إذا كان بإمكاننا أن

Mathis'inkine bakabilir miyim diye merak ediyordum sizin için de sorun olmazsa, tabii.
كُنت أتسائل إن كان بإمكاني الـإطلاع علي سجل (ماثيوز). إن لـم تكن تُمانع بالطبع.

Mathis'inkine bakabilir miyim diye merak ediyordum.
كُنت أتسائل إن كان بإمكاني الـإطلاع علي سجل (ماثيس).

Nedir? Bruce Wayne'in sabahki toplantıları için hangi takımının ütülenmesi gerektiğini merak ediyordum.
كُنت أتسائل عما يناسب (بروس واين) الذي قد يحتاجه ليكون تحت وطأة إجتماعاته بالغد

Ne zaman ortaya çıkacağını merak ediyordum.
كُنت أتسائل متى ستظهر

merak ediyordum da...
... كُنت أتسائل

Başına neler geldiğini hep merak ettim.
كُنت أتسائل دائمًا ما الذي حدث له.

Nasılsın diye merak ettim.
كُنت أتسائل كيف حالكِ ؟

Bir şeyler içebilir miyiz diye merak etmiştim.
كُنت أتسائل فقط عما إذا كان يُمكنني تناول شراب معك

Ellen'ın dönmesiyle ilgili bir problem var mı diye merak etmiştim.
كُنت أتسائل إذا كانت الأمور بخير مع عودة (إلين)