"كِدنا" - Translation from Arabic to Turkish

• Neredeyse

Neredeyse birbirimizin kollarında donarak ölüyorduk ama bundan hiç bahsetmedik.
كِدنا نموت متجمّدين تقريباً نُمسكَ أيدي بعضنا، ولكننا لم نتحدّث عنه،

Birimiz üzülmesin diye, Neredeyse bütün hayatımızı beraber geçirecektik.
كِدنا نقضي بقية حياتنا معًا لأنه لم يرغب أحدنا بجرح مشاعر الآخر

Tamam, buradaki işimiz Neredeyse bitti, seni geri götürebiliriz.
حسنٌ، كِدنا أن ننتهي هُنا بإمكاني إرجاعكِ.

Neredeyse geldik.
كِدنا أن نصل ، أيمكنك أن تبقى ثابتاً ؟

Sıkı dost, Neredeyse oradayız.
هوني على نفسكِ يا (جيلا). لقد كِدنا نصل.

Hadi! Neredeyse yakaladık onu.
هيّا، كِدنا أن نمسك بها.

Ne demek "Neredeyse" sayılmaz?
ماذا تعني بأن "كِدنا لا تُحسب"؟

Neredeyse olacak, evlat.
كدنا نصل يا صبىّ.. كِدنا نصل!

- Neredeyse geldik. - Çok güzel.
كِدنا نصل - حسناً -

Neredeyse varmışız!
كِدنا نصل

Neredeyse geldik.
كِدنا نصل