"لأتمكّن" - Translation from Arabic to Turkish

• için
• Böylece

Belki kendimi böyle bir karara daha iyi hazırlamak için... örnek bir top görebilirim.
يفترض بي ان اشاهد نموذجاً عن الحفلة لأتمكّن

Baba olmak için sabırsızlanıyorum tüm ev benim olacak.
لا أطيق الانتظار حتّى أصبح أباً لأتمكّن من الاستحواذ على المنزل بأكمله

Ben de ailemi korumak için istedikleri şeyleri yaptım.
وفعلتُ ما أجبروني عليه لأتمكّن من حماية عائلتي

Müzik kursunu bıraktım, Böylece en az 10 saat dua edebilirim ve bunun üzerine biraz da ibadet edersem seni çoktan yenmiş olurum.
سأتخلّى عن عزف القانون لأتمكّن من الدعاء لعشر ساعات على الأقلّ وقد تكون بعض هذه الدعوات مخصّصة لإبعادك عن مجال المنافسة جملة وتفصيلاً

Onun dikkatini dağıttım ve Böylece cebine bakabildim ve bunu... buldum.
لقد كان مجرّد تضليل لأتمكّن من تفتيش جيوب سترته وأجد... هذه

Size sadece ufacık bir Novocain vuracağım Böylece çürüğü delip çıkarabileceğiz.
سأحقنكَ بالقليل من المخدّر لأتمكّن من إصلاح ذلك النخر.

İki pahalı çocuk ile yaşamak için yapılmış bir ayarlama.
لأتمكّن من العيش مع طفلين مكلّفين للغاية

Tanrı seni kurtarmam için bana gönderdi sanmıştım.
ظننتُ أنّ الله أرسلكَ لأتمكّن من إنقاذكَ

Buradan gitmek için stajyerliğim bitene kadar bekleyemem.
لا أطيق الإنتظار حتى تنتهي فترة تدريبي لأتمكّن من الخروج من هذا المكان

Çok düzgün giden bir kariyerim olmasına rağmen evde çalışıp çocukların yanında olabilmek için birkaç büyük iş teklifini reddetmek durumunda kaldım.
ولكنّي اضطررتُ إلى رفض العديد من العروض الكبرى لأتمكّن من العمل من المنزل وأكون متواجداً لأولئكَ الصغار

İstediğin her neyse ona ulaşman adına bir plan yapabilmem için bana söylemelisin.
"أيّاً كان، يجب أن تخبرني به لأتمكّن من مساعدتكَ في إنشاء خطّة لتحقيقه"

Gözetimin hakkında tavsiye verebilmem için bana karşı dürüst olmalısın.
من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً. لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

- Onu tutuklamam falan için aramaya da mı vaktin yoktu?
لم يتسنّ لكَ إجراء مكالمة هاتفية لأتمكّن من اعتقاله؟

Bu konuşmaya devam etmek için kafein almam lazım.
سأحتاج لبعض القهوه لأتمكّن من اكمال هذه المحادثة

Dünyamızdaki fasulye sırığına tırmanabilmem için bunu büyülemişti. - O...
سحرَتْه لأتمكّن مِنْ تسلّق جذع شجرة في عالَمنا

Böylece buradaki borularla yer altındaki boru hattını birbirine bağlayabilirdim.
لأتمكّن من تبديل خطّ الأنابيب تحت الأرض بالأنابيب التي هُنا في الأعلى.

Böylece seninle konuşabilir, görebilirdim ve ne yapmam gerektiğini anlardım.
لأتمكّن من التحدّث إليك و رؤيتك -لأعرف ما يجب أن أقوم به

Yana doğru yattığını gördüyse benim önüme düştüğünü görmüştür ve Böylece son nefesini verişini gördüğümü--
رأت كيف كان مستلقياً على جانبه وكيف وقع أمامي لأتمكّن من رؤيته -وهو يلفظ" ..."

Böylece cesedinin üstünde çalışabileceğim.
لأتمكّن من العمل على جسدكِ.