"لأصحاب" - Translation from Arabic to Turkish

• sahiplerine
• sahipleri
• olanlara
• olanlar için
• sermaye

Evcil hayvan sahiplerine hayvanlarıyla tekrar bir araya gelebilmeleri güvencesini veriyorum.
تأكيدي لأصحاب الحيوان الأليف انه سيّعاد لم شملهم مع حيوانهَم الأليف.

Satışların üzerinden patent sahiplerine telif ücreti ödüyorlar, böylece fikri mülkiyetlerini paylaşmalarının karşılığı bu şekilde ödeniyor.
ويدفعون إتاوات على المبيعات لأصحاب براءات الإختراع لمكافئتهم على مشاركتهم لبراءات إختراعاتهم.

Dükkan sahiplerine saygımla birlikte, bu senetler olmadan, anlaşma yok.
مع كل الأحترام لأصحاب المحلات، بدون العقود لا يوجد أتفاق علي الأراضي

Büyük sığır çiftliği sahipleri için silahlı adamlar kiralamakla meşgul.
لقد قام بتجنيد مسلحين لأصحاب المزارع الكبيرة.

Festival ayrıca internetten korkan küçük iş sahipleri için de reklam yapma fırsatı.
المهرجان ايضا يقدم لأصحاب الأعمال الصغيرة الذين يخافون من الانترنت الفرصة للإعلان.

Yunan Ruleti son derece tehlikeli bir oyundur. Kalbi zayıf olanlara göre değildir.
الدحرجة اليونانية ,لعبة خطيرة جدا و ليست لأصحاب القلب الضعيف

Şu anda cebinde parası olanlar için hipodrom yanaşılacak son liman bile değil.
لأصحاب الأموال ، سباق الخيّول ليست . في قائمة الأعمال المحبّذة

Küresel sermaye sahiplerinin yatırım kararlarında bel kemiğini oluşturacak bir durum.
الجزء الأهم في أخذ قرارات إستثمارية لأصحاب رؤوس الأموال العالمية.

İngiliz adetlerine dayanan ve ev sahiplerine arazilerine gireni öldürme hakkı veren bir kale doktrini.
مذهب مبنى على القانون الانكليزى الذى يسمح لأصحاب المنازل بأستخدام القوة المميتة لحماية ارضهم

Restoran sahiplerine bir iyilik yapın da bu mesleği bırakın.
قُم بعمل معروف لأصحاب المطاعم بكل مكان واخرج من صناعة الاغذية

Karada meydana gelmişti... ...güney amerika ve afrikanın yağmur ormanlarında... ...toprak sahiplerine ağaçların kesilmemesi için... ...para odenendiği yerlerde.
لقد تم ذلك على البر، في الغابات المطيرة في امريكا الجنوبية و إفريقيا، حيث يُدفع لأصحاب الأراضي مقابل الإمتناع عن قطع الأشجار.

Yaptığın her şey para sahiplerine göre mantıklı mı yani?
كلّ شيء تفعلهُ له معنى لأصحاب الأموال ؟

Durant, çiftlik sahiplerine ödeme yapmak için parayı yolladığını mı sana söyledi?
(ديورانت) أخبرك بأنه قام بتحويل الأموال، لأصحاب المزارع ليدفـَع لهم؟

Kingsbridge'de ki arazilerin toprak sahiplerine, kiracılara ya da manastıra değil kiliseye ait olduğu dikkatimi çekti.
فإنّ الأرض في (كنغزبردج) ملك للدّير لا لأصحاب الأرض ولا ساكنيها... ولا لدير الراهبات

- Tek sorun, Alpen'i derin uyku sahipleri cezbediyor, ki bu ben değilim.
أن الألبي ينجذبون لأصحاب النوم العميق وأنا لست كذلك

Toprak sahipleri adına imzan gerekli.
يحتاج فقط لتوقيعك لأصحاب الأراضي

Değiştirdiler, şahsi ev sahipleri hariç.
-فعلوا ذلك ولكن لم يستبدلوها لأصحاب المنازل الفرديّة

Ne mutlu yüreği temiz olanlara çünkü onlar Tanrı'yı görecekler.
طوبى لأصحاب القلوب النقية، لِأنهم سيرون الرب.

- Evet, saçı olanlara iyi davranıyor.
أجل ، لطيفة لأصحاب الشعر

Dün gizlice Vocal Adrenaline'in provasını seyrettim ve gördüklerim kalbi zayıf olanlara tavsiye edilmez.
يوم أمس، تسللت إلى تدريب لـ(الأدرينالين الصوتي)، وما رأيته ليس لأصحاب القلوب الضعيفة.

Bedava toprak varmış, keskin gözlü olanlar için fırsatlar.
إنها أرض خالية، أرض الفرص لأصحاب العيون الثاقبة.

Özel sermaye milyarderleri için değildir.
ليست متعلقة فقط بحقوق الملكية لأصحاب المليارات.