"لأفتح" - Translation from Arabic to Turkish

• açmazdım
• açmak için
• açacak
• açayım
• açardım
• açmam
• açarım
• açacağım
• açmaya
• açmanın

Zoe'nin buraya giriş yolunu bulacağını bilmiş olsaydım bu yeri asla tekrar açmazdım.
اذا كنت أعلم بأن زوي سوف تجد طريقها إلى الأسفل هنا لم أكن لأفتح المكان مجددا

Bu yüzden, bir gün adamın biri kapımı çaldı bende açmak için ordaydım.
ولهذا، عندما جاء رجلٌ ليطرقعلىبابيذات يوم .. كنتُ موجوداً لأفتح ذلك الباب ..

Gözlerimi gerçeğe açacak mucizevi birşeyin olmasına ihtiyaç duydum açıkça görebilmek için
احتجت لمعجزة لأفتح عيناي على الحقيقة لأرى بوضوح

Gece boyunca herhangi bir şeye ihtiyacın olursa duvara vur ve ben de gelip kapının kilidini açayım.
إن احتجتِ لأي شيء بالليل فقط اتركي على الباب وسآتي لأفتح الباب

Pencereyi açardım ama bu sefer de üçüncü dünya sesleri içeri doluyor.
كنت لأفتح النافذة، ولكن بذلك فسنسمح لضوضاء العالم الثالث بالدخول

Affedersin. Ama kasayı açmam biraz zaman aldı.
أنا آسف، لكنّ الأمر استغرقني ثانية لأفتح الخزانة

Çünkü ancak bu şekilde gizli dosyalarımı sana açarım.
لأنها الطريقة الوحيدة لأفتح ملفات سرية لك

Birkaç yıl sonra dönüp bir butik açacağım.
وأعود إليها بعد سنوات لأفتح متجر ألبسة.

Olamaz. Üniversiteden beri goncasını açmaya çalışıyorum.
مُذهل , لقد كنت أحاول لأفتح برعمها منذ الكلية

Tek yapmam gereken yarın bir broker hesabı açmanın yolunu bulmak.
يجب علي فقط أن أجد طريقة . لأفتح حساب مالي غداً

Yerinizde olsaydım, orayı açmazdım.
ما كنت لأفتح هذا الباب إن كنت محلك حقًا.

İnan bana, o kadar kızacağını bilsem konusunu açmazdım.
صدّقينِ، لم أكن لأفتح هذ الموضوع إذا كنتُ أعلم أنها ستنقلب علي هكذا

Yerinde olsam onu açmazdım. Kötü talih getirir.
لم أكن لأفتح هذه لو كنت مكانك ،تجلب حظٌ سيءٌ جداً.

Mı ki... Ben restoran açmak için var ve süt henüz teslim olmasaydı.
لقد اتيت لأفتح المطعم, و لم يصل الحليب بعد

Evet, ama kuaför salonu açmak için daha büyük bir yer arıyorum.
ولكني أبحث عن مكان كبير لأفتح فيه صالون للشعر

Theresa adında bir kadın kalbimi açacak cesareti gösterirsem acım ne kadar çok olsa da sevebileceğimi gösterdi.
...أمرأة تدعى تيريزا أرتنى ذلك إذا كنت شجاعا كفاية لأفتح قلبى يمكننى أن أحب ثانية لا يهم كم كانت كارثتى رهيبة

Kilidi açacak bir şeyler getireyim.
سوف أحضر شئ لأفتح القفل

- Önemli değil. - açayım.
ـ لا شيء يستحق الشكر ـ لأفتح لك الباب

Siz silahlarınızı indirin, ben de kasayı açayım.
تضعون أسلحتكم جانباً لأفتح الخزنة

Bir yerlere yazmış olsaydım koduğumun kutusunu açardım, değil mi?
إذا كنت كتبتها بمكان ما, كنت لأفتح هذا الشيء أليس كذلك؟ -ربما هو تاريخ ميلادك؟

Kusura bakma, camı açardım ama, biliyorsun işte...
معذرة، كنت لأفتح النافذة لكن، أنت تعلمين...

Bir ay önce yardımcına yer açmam için beni yolladığında, potansiyel bir müşteri geldi.
قبل شهر، حينما أرسلتني إلى هُنا لأفتح المكان لكبير العمّال، مرّ عليّ زبون مُحتمل.

Eh, sabah şehre iner bir hesap açarım.
حسنا سأنزل فى الصباح لأفتح حسابا

İlk ben açacağım.
لا أستطيع الإنتظار لأفتح هديتي أولاً

Tartışmıyorum. Sadece sana kapıyı açmaya gelmiştim.
انا لا أنازع انا فقط جئت لأفتح الباب لك

Ama gözlerimi açmanın vakti gelmişti.
لكن حان الوقت لي لأفتح عيني