"لأقف" - Translation from Arabic to Turkish

• olmazdım
• duracağım
• durmazdım
• olamazdım
• duramazdım

Bu iş, bu son iş sayesinde oraya dönebileceğim. Başka bir yolunu bilseydim şimdi burada olmazdım.
لم أكن لأقف هنا لو كنت أعرف أي طريقة أخرى

Kârı da var zararı da ama böyle yapmış olmasaydım karşında olmazdım.
أمر بمراحل ضعف وقوة ولكنّني لم أكن لأقف أمامكِ لو لم أقم بفعل ذلك

Her gece işten sonra, gelip evinin önünde duracağım ve bekleyeceğim.
كل ليلة بعد انتهاء العمل، سآتي لأقف بجوار منزلك. وسأنتظر.

Bütün gün kusuyor olsaydı, ben de onun yanında durmazdım. İş yeri o zaman?
لم أكن لأقف بجواره إن كان يتقيأ طوال اليوم

Ama sen olmasaydın şimdi burada dikiliyor olamazdım.
، ولكنني لم أكن لأقف هنا . إن لم يكن بسبب

Bak, ne kadar yetişkin olduğunu düşünürsen düşün sen bir lise öğrencisisin ve yetkili durumdaki biri seni bir ilişkiye zorlarken ben öylece duramazdım.
مهما كنتي تظنين أنك ناضجة في الواقع مازلتي في الثانوية وما كنت لأقف بلا حراك في حين يرغمك شخص مسؤول على الإرتباط بعلاقة به

Ve bu insanlar olmasa, ...burada karşında olmazdım.
ولم أكن لأقف هنا أمامك إذا لم يكن ذلك من أجل قومي

Bugün burada olmazdım.
ما كنت لأقف هنا اليوم

- ...burada olmazdım, tamam mı?
لم أكن لأقف هنا , حسنا ؟ حسناً .

Bilseydim burada duruyor olmazdım.
لو علمت ما كنت لأقف هنا

Vicky olmasaydı şu anda burada olmazdım.
لولا "فيكي"، ما كنت لأقف هنا.

Senin yardımın olmasaydı burada duruyor olmazdım... ama artık durabildiğime göre... korkarım kardeşin Liam ve mürettabatımın geri kalanının...
ما كنت لأقف هنا لولا مساعدتك لكنْ بما أنّي كذلك... فأخشى أنّ الوقت حان لأخيك (ليام) وبقيّة الطاقم للإبحار على متن "نوتيلوس"

Burada öylece duracağım. Tam olarak bu lanet yerde duracağım dedim sana.
سأذهب لأقف هُنا تماماً.

Ben kimim ki bunun karşısında duracağım?
من أنا لأقف ضد ذلك؟

-3 kez çıktık. Bütün gün kussa ben de onun yanında durmazdım.
لم أكن لأقف بجواره إن كان يتقيأ طوال اليوم

Bana o gün tokat atmamış olsaydı... bugün karşında durmazdım.
...لو لم يضربني , حسناً اليوم أنا كنت لأقف خلفك

Sen olmasan yaşıyor olamazdım. Teşekkür ederim.
لم أكن لأقف هنا لولاك شكراً لك

Eğer Cristina olmasaydı bugün burada olamazdım.
تساعدني لم لو هنا لأقف كنت فما

O olmasaydı burada olamazdım.
لم أكن لأقف هنا لولاه

İdeal bir dünyada iyileşmek için daha çok zamana ihtiyacım olurdu ve böyle karşınızda duramazdım ama başka şansım yok.
فيعالمٍمثاليّ... كنتُ لأحصل على وقتٍ أطول للتعافي و ما كنتُ لأقف هنا أمامكم لكنّي لا أملك الخيار