"لأنْ" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar

Hayat, yoldaki tüm tümsekler hakkında durup düşünecek kadar uzun değil.
تلك الحياةِ قصيرة جداً لأنْ مسكن على كُلّ صدمة في الطريقِ.

Buna karışamayacak kadar küçük. Lütfen! Onun için çok tehlikeli.
هي صغيرة جداً لأنْ تَكُونُ متورطه في هذا , رجاءً.

Ezberlenemeyecek kadar karışık ve imha edilemeyecek kadar da değerli.
الآن، هو كثيرُ معقّد جداً لأنْ يَستظهرُ وإلى حدٍ بعيد مهم بشكل حيوي للتَحْطيم.

Senin için bir kağıda yazarım. Gidemeyecek kadar iyi olduğunu bildiririm.
أنا سَأَكْتبُ لك ملاحظةً سَأَقُولُ بأنّك مريض جداً لأنْ تحْضرُ

Biz kendimizi kilitleyip anahtarı atacak kadar yaşlı değiliz.
نحن صغار جداً لأنْ نَسْجنُه ونرْمي المفتاحَ

Ben onunla konuştum, seni arayamayacak kadar meşgul.
تَكلّمتُ معها وهي مشغولة جداً لأنْ نداء أنت.

İkimiz de bu rüyanın, bariz anlamı üstünde vakit kaybetmeyecek kadar zekiyiz.
نحن أذكياء جداً لأنْ وقت نفايةِ على التفسيرِ الواضحِ. نعم.

hatırlayamayacak kadar sarhoştu.
لم أفعَلَ أيّ شيء كانت سكرانة جداً لأنْ تَتذكّر

Oraya gömülmeyi ne kadar çok istediğini biliyordum.
أَعْرفُ كَمْ أنت كُنْتَ تَنْظرُ للأمام لأنْ يَكُونَ ميت هناك.

Beni yakalayamayacak kadar ağırlaşmasını bekliyorum.
إعتقدتُ بأنّني أَنتظرُ حتى بَعْدَ أَنْ تُصبحُ كبير جداً لأنْ يَمْسكُني،

Demek bunu anlamayacak kadar gençmişiz.
أَحْزرُ بأنّنا كُنّا فقط صغير جداً لأنْ يَعْرفُه.

Tek başına yapılamayacak kadar zor.
حَسناً، دعنا فقط نَقُولُ بأنّها ثقيلة جداً لأنْ ترْفعُ لوحدى.

O kadar üzgündüm ki, ne okula gidebildim, ne yemek yiyebildim.
أنا حزين جداً لأنْ أَذْهبُ إليه تعلّمْ أَو كُلْ حتى.

Bize yine sidik yarıştırtıyor ve bunu fark edemeyecek kadar yoğundum.
هو حرّضَنا ضدّ بعضهم البعض لذا أنا سَأكُونُ مشغول جداً لأنْ مُلاحظة.

Spor şapka, ilk çıktıklarında tutulmadığını bilemiyecek kadar genç olan çocukta.
قبّعة رغوةِ على الطفلِ الذي صغير جداً لأنْ يَعْرفُ هم كَانوا سئين المرة الأولى خَرجوا.

Yararlı olamayacak kadar tembeller
هم أَصْبَحوا كسالى جداً لأنْ يَكُونونَ مفيدينَ

Ve eline geçen en iyi fırsatı es geçecek kadar aptal değilsin.
وأنت ذكية جداً لأنْ تَنصرفين مِنْ أفضل فرصةِ رَأيتها أبداً

Bir aile olabilmek için bir o kadar daha yaklaştığımıza İnanbiliyormusun ?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ نحن أقرب شيئاً ما لأنْ يَكُونَ أباءَ؟

Çoğu insan ruhların varlığını kabullenemeyecek kadar dar görüşlüdür, ama onlar buradalar.
كثير من الناسِ منغلقونً لأنْ يَعترفُوا بوجود الأرواحِ، لكنهم حولنا