"لأول مرة منذ" - Translation from Arabic to Turkish

• beri ilk defa
• beri ilk kez
• sonra ilk kez
• yana ilk defa
• zamandır ilk defa
• yıldır ilk kez
• zamandır ilk kez
• sonra ilk defa

Evden uzaklaşmamdan beri ilk defa kendimi iyi hissediyorum.
لأول مرة منذ أن غادرت المنزل أشعر بالإرتياح.

Richard'ı kaybettiğimden beri ilk defa... göz kulak olacak bir şeyim olduğunu hissetmiştim.
لأول مرة منذ فقدت ريتشارد ، أشعر وكأنني قد حصلت على شيء لنتطلع إلى.

Annem bana hamile kaldığından beri ilk defa aksiyona girecekti. Barney, kes şunu.
أُمي كانت على وشك أن تتم مُضاجعتها لأول مرة منذ أنجبتني

Erkek arkadaşın öldüğünden beri ilk kez ailesiyle oturup konuşabildin.
كنت قادرة على الجلوس والتحدّث معهم لأول مرة منذ وفاته

Üç seneden beri ilk kez seni ziyarete geliyorum ve günah çıkarmamı dinlemiyor musun?
مرحباً يا أخي إذاً آتي لزيارتك لأول مرة منذ ثلاث سنوات

Başbakan askerleri Alman topraklarına çıkarttı savaştan sonra ilk kez.
المستشارة تنشر الجيش على التراب الألماني لأول مرة منذ الحرب

Çanlar çaldığında ki dört yıldan beri ilk defa her an çalabilir savaşta kaybettiğimiz kardeşlerimizi hatırlayalım.
حينما تدق الأجراس و ستدق حالا لأول مرة منذ أربع سنوات لنتذكر أخوتنا الذين سقطوا في الميدان

Dinozorlar yeryüzünde dolaştığından beri ilk defa Bölge yarışmasını kazandık ve yine de suratıma buz gibi kirazlı içecek yedim.
اقصد, لقد فزنا بمسابقة المحليات لأول مرة منذ جالت الديناصورات الكوكب ولا أزال أستقبل عصير كرز مجمد على وجهي

Pitiko 1963'den beri ilk defa Bölüm yarışması bizim konser salonunda yapılacak.
ترجمة المنافسة ستكون على قاعتنا لأول مرة منذ 1963

Ebeveynlerim ayrıldığından beri ilk defa yalnız hissetmiyordum.
لأول مرة منذ إنفصال والداي لم أشعر بأنني وحيدة

Ama teşhisim konulduğundan beri ilk defa herhangi bir belirti ya da zorlukla karşılaşmadım.
لكن لأول مرة منذ تشخيصي أنا بلا أعراض ولا تعقيدات

Çünkü ezelden beri ilk defa bu yıl, Steven'le birlikte değilim.
لانه لأول مرة منذ ازل انا و "ستيفن" لسنا مع بعض

Uyandığımdan beri ilk defa gerçekten normal hissediyorum.
لأول مرة منذ أن إستيقظت ، أشعر كأنني طبيعي.

Geri geldiğinde beri ilk defa bana karşı dürüst ol.
كن صريحاً معي لأول مرة منذ رجوعك وسأعطيك هذا

1976'dan beri ilk kez eyalet şampiyonasında ikinci tura yükseldi.
تأهل الى الدور الثاني في البطولة الوطنية لأول مرة منذ العام 1976

Ebeveynlerin öldüğünden beri ilk kez yalnız kalacaksın.
ستكونين لوحدكِ لأول مرة منذ ان توفيَ والديك

Yakıldığından beri ilk kez resmi bir CIA ekibinin sorumluluğunu üstleneceksin.
تهانيَّ، أنت مسؤول على فريق استخباراتي لأول مرة منذ احتراقك.

Mutluyum çünkü uzun bir zamandan sonra ilk kez ümitliyim.
أنا سعيدة لأنني أشعر بالآمل لأول مرة منذ فترة طويلة

40 yıldan bu yana ilk defa bekarım ve ben sikişmek istiyorum!
لأول مرة منذ 40 عام اصبحت أعزب وأريد ممارسة الجنس.

Uzun zamandır ilk defa, Cuma akşamı için umutlanıyorum.
لأول مرة منذ وقت اشعر بتفاؤل نحو المباراه القادمة

- 40 yıldır ilk kez bekârım ve sikişmek istiyorum.
لأول مرة منذ 40 عام اصبحت أعزب وأريد ممارسة الجنس.

Bence uzun zamandır ilk kez ne istediğini tam olarak biliyorsun.
أعتقد لأول مرة منذ وقت طويل جداً تعرف بالضبط ما تريده

Kolera, Haiti'de 50 yıldan sonra ilk defa geçen Ekim ayında görüldü.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.