"لأوّل مرّة في حياتي" - Translation from Arabic to Turkish

• hayatımda ilk kez

Ona hayatımda ilk kez kendi kaderime kendim karar verdiğimi söyle.
بماذا سأخبر أمك؟ أخبرها أنّي لأوّل مرّة في حياتي أقرر مصيري.

hayatımda ilk kez o bardaki yalnız adam olmak istemiyorum
لكن لأوّل مرّة في حياتي لا أريد أن أكون ذلك الرجل الوحيد في حانة.

Ve çılgın hayatımda ilk kez her şey tamamen darmadağın görünmüyordu.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

hayatımda ilk kez, senin yardımına ihtiyacım vardı. Ve sen ne yaptın?
لأوّل مرّة في حياتي إحتجتُ لمساعدتكِ، وماذا فعلتِ أنتِ؟

Tüm bunları oyunun iyiliği için saklamaya çalışıyorum, ayrıca yetişkin hayatımda ilk kez bir şeyleri bu kadar ciddiye alıyorum...
وأحاول توفير الدعاية للمسرحية وأحاول أن أؤخذ على محمل الجد لأوّل مرّة .. في حياتي كبالغ، لذا

o zaman sana hayatımda ilk kez soruyorum, bana ne yapacağımı söyle.
إذن سأسئلك، لأوّل مرّة في حياتي... أخبريني بما أفعل؟

Belki de hayatımda ilk kez.
-ربّما لأوّل مرّة في حياتي