"لأيّ أحد" - Translation from Arabic to Turkish

• kimseye
• Kimsenin
• herkese
• kimseyle
• herhangi birine
• kimseyi
• Herkesin
• Kimse için

Ne dersin? Daha önce hiç kimseye gerçek bir hediye alamamıştım.
لم يكن بإستطاعتي أبداً شراء هدية حقيقية لأيّ أحد من قبل.

Daha önce benimle yatması için kimseye para vermemiştim.
لكني لم أدفع لأيّ أحد أن يفعل هذا معي من قبل.

Belki bize bir şey anlatır. Buz Kamyonlu Katil hakkında kimseye tek laf etmeyin.
ولا تنبسوا بكلمة لأيّ أحد عن قاتل شاحنة الثلج

Kimsenin politik standardına falan uymamalı.
حسناً، لا يجب أن يكون ضمن المعايير السياسية لأيّ أحد.

Bütün anlaşmalarınızı imzalamak, ya da 6 ay boyunca hayatımdaki kimse ile konuşmamak, hatta tıp dünyasında Kimsenin
حسنا، لقد كنت راضية على توقيع كلّ وثائق العمل راضية على الموافقة على عدم الكلام لأيّ أحد في حياتي لمدّة 6 أشهر

Sorun şu ki, fedaraller herkese ulaşabilir.
المشكلة هي، أنه بوسع المباحث الفيدرالية الوصول لأيّ أحد

Onu yatır ya da ne yaparsan yap ama odadan çıkmasına izin verme ve kimseyle konuşturma.
اجعليه يستلقي أرضاً أو ما شابه، وأياً كان ما تفعلانه، لا تُغادرا هذه الغرفة، ولا تتحدّثا لأيّ أحد.

Uluslararası yasaya göre ülkem herhangi birine korunma ve güvenli geçiş sağlama hakkına sahiptir.
بلدي لديها الحق، وفقًا للقانون الدولي لتقديم لأيّ أحد الحماية ورحلة آمنة.

kimseye söylemeyeceğine söz vermelisin bana.
عليك أن تعدني أنك لن تقول شيئاً لأيّ أحد

Hayatın boyunca, kendinden başka kimseye bir şey ispatlamak zorunda değilsin.
بهذه الحياة, لاتضطر لبرهنة أيّ شيء لأيّ أحد, بإستثناءك أنت

Burada. Sadece kimseye bir şey söyleme, tamam mı?
إليكِ، لا تقولي شيئاً لأيّ أحد فحسب، مفهوم؟

Anlamalıydım. Sen zaten kurabiyelerini kimseye vermezsinki.
,كان عليّ أن أعرف,أنتِ لن تمنحي رقائقكِ لأيّ أحد

Bu işten herhangi bir kimseye bahsettiğini duyarsam seni mutlaka bulur ve kafana bir mermi sıkarım!
تفوه بكلمة واحدة لأيّ أحد بأيّ مكان عن ذلك وسوف أتمكن منكَ ، و اضع رصاصة برأسُكَ.

Hiç kimseye beş yıldan uzun süre ait olmadı.
إنّه لا ينتمي لأيّ أحد لأكثر من خمس سنوات.

Onu itti ama Kimsenin görmemesini istediği içindi.
أجل، لقد دفعته بعيداً عنها لكنها لم تكن تريد لأيّ أحد أن يراها أنا

Kalbimde Kimsenin dolduramayacağı bir yer işgal ettin.
سوف تحتلّ مكان مثاليا في قلبي لا يمكن لأيّ أحد ملأه على الإطلاق.

Kimsenin, hiçbir pisliğin kuzenimi sikmesine izin vermem.
و كانوا جميع رفاقي يحاول الأقتراب منها لكي يضاجعوها. و أنا لم أسمح لأيّ أحد أو أحد من هؤلاء الأوغاد مُضاجعة قريبتي،

Bayanlar ve baylar, sonraki en büyük sihirbaz benim ve bu numaranın nasıl yapıldığını bana anlatabilecek herkese 100 dolar vereceğim.
سيّداتي وسادتي، إنّي أنا السّاحر العظيم القادم وسأعطي 100 دولارًا لأيّ أحد يكشف خدعتي هذه

Pekâlâ Naz, beni dinle. Bundan sonra kimseyle konuşma.
حسنًا، انصت لي لا تتحدث لأيّ أحد بعد الآن

Bu, dünya tarihinde herhangi birine yapılabilecek en iyi sürpriz.
وهي احتمالاً ستكون أفضل شيء، لا يُحتمل أنه حدث من قبل لأيّ أحد في أيّ مكان

Onunla ilgilenmek işe yaramaz, adam kimseyi umursamıyor.
لا فائدة من الإكتراث له، فهو لا يكترث لأيّ أحد

...hatta kafamın tırabzanlara sıkışmasına bile razı olabilirim, ...ki bunlar Herkesin başına gelebilirdi.
حتّى سأتعرض للسخرية وأضعُ رأسي في فتحة السلّم و الّذي يمكن أن يحصل لأيّ أحد

İnsanların buraya geldiğini düşünürsek, bu hiç Kimse için iyi olmayacak.
بقدوم آخرين إلى هنا لن يكون هذا جيّداً لأيّ أحد