"لاجئين" - Translation from Arabic to Turkish

• mülteci
• mülteciler
• mültecilere
• mülteciyiz
• sığınmacı
• mültecilerin
• mültecilerle

Striptiz kulüpleri öğle vaktinde mülteci kamplarından bile daha umutsuzdur.
وقت الغداء في الملهى يبدو كمخيم لاجئين مع أمل أقل.

6 yaşından 12 yaşına kadar yedi farklı ülkede yaşadım, bir mülteci kampından diğerine giderken birileri tarafından istenenler olmayı umarak.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Ama bir mülteci kamp yerine indim, bir milyon mülteci barındıran 40 tane kamp vardı ve biz sadece 6 doktorduk!
لكني وصلت في منطقة لاجئين في مكان يحتوي على مليون لاجئ في 40 مخيما و هنالك نحن فقط 6 أطباء.

Onlar sadece evlerinden çıkarılmış mülteciler değil, sadece bunun acısını çekmediler, aynı zamanda çok zor koşullarda yaşıyorlar.
ليس فقط لاجئين خرجوا من بلادهم، ليس فقط عانوا ما عانوه، ولكنهم أيضا يعانون من ظروف دراماتيكية.

Bu nedenle insanlar komşu ülkelere kaçmaya devam ediyorlar, ve biz onlara çölün ortasında mülteci kampları kuruyoruz.
لذلك يستمر الناس بالفرار للبلدان المجاورة، ونحن نبني لهم مخيمات لاجئين في الصحراء.

Aynı şeyin Avrupa'da da olmasını, bütün Avrupa köylerinin yerli insandan çok mülteci barındırmasını istiyor değilim.
مع هذه الوضعية. أنا لا أطلب أن يحصل المثل بأوروبا بأن تحتوي القرى الأوروبية على لاجئين أكثر من ساكني المنطقة.

Ben de, bir savaş bölgesinde ve mülteci kampında çocuklarıma nasıl annelik yaparım diye düşündüm.
لذا بدأت أتسائل، كيف كان سيبدو الأمر أن أربي أطفالي في منطقة حرب وفي مخيم لاجئين.

Öğretmenler ve diğer aileler de onlardan farklı değil, --onlar da, yeni ihtiyaçlarla mücadele eden yeni bir mülteci topluluğunun parçaları.
وكما هو الحال أيضاً عند معلمي المخيم والآباء الآخرين -- فهم جزء من مجتمع مخيم لاجئين جديد يعاني من احتياجات جديدة.

Eğer sen veya ben bir şehirde mülteci olsak ne isterdik?
ما الذي كنت سأريده أنا أو أنت لو كنا لاجئين في المدن؟

Günümüzde artık bir tane kriz yok; birden çok mülteci krizi var.
الآن، لا توجد أزمة لاجئين واحدة، ولكن عدد من أزمات اللاجئين.

6 milyondan fazla insan yerinden edildi, bunların çoğu da mülteci oldu.
كان هناك أيضًا أكثر من ستة ملايين شخص نزحوا داخليًا، ليصبح العديد منهم لاجئين.

İltica eden, mülteci tanımını karşıladığını kanıtlamak için ABD'de bir süreçten geçer.
ببساطة طالب اللجوء يُمثل شخصاً يسير في العملية في الولايات المتحدة ليثبتوا أنهم لاجئين.

Neredeyse her allahın günü bombalanıp duran bir mülteci kampında şimdi.
هي الآن في معسكر لاجئين ، حيث يتعرضون للقصف كل يوما تقريبا.

En basit şekliyle, kurtulanlar burada mülteci.
بيت القصيد هنا هو ان الناجون اصبحوا لاجئين

Dünyada evlerinden ayrılmak zorunda kalmış 50 milyon mülteci var.
إما أشخاص لاجئين أو مبعدين في العالم اليوم

Her şeyden önemlisi, burası bir mülteci kampı değil.
الأكثر أهميّة هذا لا يُمكن أَنْ يَكُون مخيّم لاجئين

Hayır, hayır, hayır. Onlar BM onaylı siyasi mülteciler.
لا, لا, لا, هم لاجئين سياسيين تحت مقاطعة الأُمم المتّحدة

Yollarda, el arabası çeken mülteciler silahlı eşkıyalar yakıt ve yiyecek bulma telaşında.
الطريق مقسوم إلى لاجئين يسحبون العربات... وعصابات تحمل السلاح يبحثون عن الوقود والطعام

Suriyeli mültecilere ev sahipliği yapmayan ne bir kasaba, şehir ne de bir köy var.
حيث لا تخلو بلدة أو مدينة أو قرية من لاجئين سوريين.

Bizler mülteciyiz. Burada bizim için bir iş var mı?"
معذرة ، إننا لاجئين هل هناك أي وظائف لنا؟

Altı sığınmacı.
ستّة لاجئين.

Onlar gidip mültecilerin, cinayetlerin ya da tecavüzlerin resimlerine bakacaklar ama konu gay seksi olunca...
إنهم يذهبون لمشاهدة صور لاجئين أو عمليات قتل أو اغتصاب لكن جنس مثليّ؟

Tijuana'da 50 farklı ülkeden 14 farklı dil konuşan mültecilerle karşılaştık.
ففي تياوانا قابلنا لاجئين من أكثر من خمسين دولة، يتكلمون أربع عشرة لغةً مختلفة.