"لاسباب" - Translation from Arabic to Turkish

• nedenlerle
• sebeplerden ötürü
• sebeplerle
• nedenlerden dolayı
• sebeplerden dolayı
• nedenlerden ötürü
• sebepten

Hatta bu gibi etkinliklerde çok nazikçe cep telefonumuzu kapatmamız geçerli nedenlerle istenir.
ونحن يجب ان نسأل في بعض الاحيان,بكل لطف ان نغلق الهاتف الجوال في احداث كهذه لاسباب مقنعة

Yasal nedenlerle ismi açıklşanmayan, erkek öğrenci ...Dominik Cumhuriyeti'nde bulunuyordu, ...orada ailesiyle tatilde olduğu sanılıyor.
الفتى الذى لايمكن ذكر اسمه لاسباب قانونية وجد فى الجمهورية الدومينكانية حيث يدعى أنه كان فى عطلة مع عائلته

Düşünmek istemediğim sebeplerden ötürü fahişeliği yasallaştırmak istiyor.
التي لاسباب لا اود ان افكر بها تريد مني ان اشرع الدعارة

Siyasi sebeplerle kovmuşsa, oy verenlerin sempatisini kaybeder.
الناخبون يفقدون التعاطف اذا طردتها لاسباب سياسية

Ben de sizin kadar korkuyorum, ama başka nedenlerden dolayı.
أذن كما ترين . انا خائف مثلما انتِ خائفة ولكن لاسباب مختلفة

Yani sadece teknik sebeplerden dolayı buradasınız ve herkes tüm iyi şarkıcılarınızın mezun olduğunu biliyor.
لذلك أنتم هنا فقط لاسباب اجرائية والجميع يعلم بأن جميع مطربينكم الجيدين تخرجوا

Sakın insanların anlaşılması güç nedenlerden ötürü bazı şeyler yaptığını söyleme.
ولا تكررى ماقلته سابقا.. ان الناس احيانا تفعل اشياء لاسباب معقدة.

Ne yazık ki, açıları bilinen nedenlerle sınırlıdır .
لسوء الحظ ,زوايا التصوير محدوده لاسباب واضحه

Eh, böyle bitecekse de en azından doğal nedenlerle olacak.
حسنا اذا كان يجب ان ننهيها بهذه الطريقه على الاقل لاسباب طبيعيه

Ama çok farklı nedenlerle oradaydı.
و لكنه على السلاح لاسباب مختلفه جداً.

Çünkü bazen insanlar, bazı şeyleri karmaşık sebeplerden ötürü yaparlar.
لان الناس احينا تفعل اشيائا لاسباب معقدة

Bazı sebeplerden ötürü üzerinde çok araştırma yapılmadı ama bir makalede Blutbadlar'da hastalığın nesilden nesile geçmesini sağlayan bir virüs olduğunu okumuştum.
حسنا لا يوجد الكثير من الابحاث عن الامر لاسباب واضحة ولكن اتذكر قراءه الطفره الجنيه التي انتقلت الي البلوتباد

Bazen insanlar, bazı şeyleri karmaşık sebeplerden ötürü yaparlar.
احيانا... يفعل الناس اشياء خاطئة لاسباب معقدة.

İşçi Partisi Başkanı Bjorn Marrot kişisel sebeplerle istifa etti.
بيورن ماروت استقال من رئاسة حزب العمال لاسباب شخصية

Nete artık yok, kişisel sebeplerle ayrıIdığı hikâyesi inandırıcı oldu. Otobüs iki dakika sonra kalkacak. Sağ olun.
ويبدو الاعلام تقبل قصة رحيلها لاسباب خاصة

Umarım sana tecavüz ederler, ama yasal nedenlerden dolayı bizzat ben etmeyeceğim.
نعم اتمنى ان تغتصبين.. لكن لاسباب قانونيه لا اود اغتصابك بنفسي

Kişisel nedenlerden dolayı umarım Lee kazanır.
لاسباب شخصية اتمنى فوز ليي

Ayrıca özel sebeplerden dolayı kendi çalışmamı bağışladığımı da bilirdiniz.
وكنت أعرف أنني التبرع عملي لاسباب شخصية.

"Le Coq" yani "horoz" lakabını bu programda belirtemeyeceğimiz sebeplerden dolayı aldı.
حصل على اسم الشهره له ، "لي كوك" لاسباب لا يمكن قولها على هذا البرنامج.

Açıklayamadığımız nedenlerden ötürü onu kaybediyoruz.
لاسباب لا يمكننا تفسيرها نحن نفقدها

2008, 2009 benim için başka bir sebepten dolayı da kötü yıllardılar.
2008 و 2009 كانتا سنتين صعبتين بالنسبة لي لاسباب اخرى ايضا