"لا أحَد" - Translation from Arabic to Turkish

• Kimse
• Kimsenin

Kardeşin ziyaret için randevu almamış. Ailenden hiç Kimse almamış.
لَم تُحَدِّد أختُكَ زِيارَة و لا أحَد مِن عائلتِكَ فعَل

Zaten artık hiç Kimse gaz için sondaj yapıyor gibi gözükmüyor.
على أيّة حال يبدو أن لا أحَد يُنقّب عن الغاز الأن.

Roma'da herkes kendiliğinden gelir. Kimse davet beklemez.
الجميع يتطفَلون في روما، لا أحَد يحتاج لدعوة

Hiç Kimse bundan kurtulamaz... ölü ya da diri.
لا أحَد يَنجوا مِن ذلك ميتاَ كانَ أو حياً

Kimsenin sırrını öğrenemeyeceğini nasıl düşündün?
كَيف تَظنِين بِأن لا أحَد سَوف يَعلَم سِرك؟

Kimse Kimsenin tarafında değil. Bu da bir dövüş değil.
لا أحَد يَأخُذ جانِبَ أحَد، إنها ليسَت مَعرَكَة

Kimse cep telefonunu bilmiyor Kimse şüphelenmiyor.
لا أحَد يَعرِف عَن الهاتِف الخيليوي، لِذا لا أحَد يَشُك فيك

Ama ben topalım. Günümüzde Kimse bir topala iş vermiyor.
لكنني أعرَج، و لا أحَد يوظّف أعرجاً هذه الأيام

Normalde Kimse kimseyi gammazlamaz şimdi aynı cinayeti iki farklı katille anlatan iki farklı görgü tanığım var.
في العادَة لا أحَد يشي بأحَد الآن لديَ شاهدين مُختلفين يتعرّفان على مُشتبهين مُختلفين في نفس الجريمَة

Kimse ben baş belasıyım diye seni kovamaz.
لا أحَد سيقوم بطردك لأنني أنا من سيُغضبهُم.

Kimse hastalığa çare olabileceğini düşünmez, sadece kendileri yerine bir başkasının dışarı çıkarıldığını görürler.
لا أحَد سيرى الأمَل في العلاج، بمُجرّد ما يروا بأن الشخص الذي خرج لم يكن هُم.

Ben gelene kadar Kimse konteynırlara dokunmasın.
لا أحَد يلمس تلك الحاويات حتى أصل إلى هُناك.

Merak etme. Kimse evini elinden almayacak Diana.
لا تقلقي، لا أحَد سيأخذ شقَتك منك

Zaten civarda çağrı bırakılacak Kimse yok.
لا أحَد تستدعيِه هُنا، على أيّة حَال.

Buradan Kimse geçmeyecek, tamam mı?
لا أحَد يمُر من هُنا، حسنًا؟ ‫

Kimse giremez, Kimse çıkamaz.
لا أحَد يدخُل، ولا أحَد يخرُج.

Çünkü Kimse bana bir şey göndermiyor.
لأنَ لا أحَد يُرسلُ لي أي شيء

Bak, ben Kimsenin kahpesi değilim McManus, Kimsenin!
انظُر، أنا لستُ عبداً لأحَد يا ماكمانوس لا أحَد - حسناً -

Belki devlet "Cezaevi" isminden kurtularak... Kimsenin cezalandırılamadığını kabul ediyordur.
رُبما بالتخلُّص من "كلمَة "إصلاحية تعترفُ الولاية أخيراً بأنَّ لا أحَد قد تمَ إصلاحُه