"لا أقصد عدم" - Translation from Arabic to Turkish

• etmek istemem

- Koç, saygısızlık etmek istemem ama babam beni balerin olayım diye yetiştirmedi.
أيتها المدربة ، لا أقصد عدم الاحترام ، ولكن أبي لم يربني حتى أكون راقص باليه

Saygısız etmek istemem cok düşüncelisiniz gerçekten... ama doktor dedi ki iyileşmesi için normal hayat ritmini geri dönmesi lazım.
لا أقصد عدم إحترامكم حيث أني أقدر لكم هذا لكن أنتم سمعتم طبيبتها تفضل عودتها لروتينها المعتاد

Saygısızlık etmek istemem, teklifinizi takdir ediyoruz ama doktorunun Paige'in normal hayatına dönmesi gerektiğini söylediğini duydunuz.
لا أقصد عدم إحترامكم حيث أني أقدر لكم هذا لكن أنتم سمعتم طبيبتها تفضل عودتها لروتينها المعتاد

Saygısızlık etmek istemem, ama ben bağlılığımı size, SGC'ye ve buradaki insanlara özgürce adadım.
...، أنا لا أقصد عدم إحترامك لَكنِّي أعطيتُ ولائَي إليك .. إلى إس جي سي، وإلى الناسِ هنا، بحرية.

Saygısızlık etmek istemem ama sen artık polis değilsin.
لا أقصد عدم الإحترام لم تعد شرطي

Efendim, saygısızlık etmek istemem..
سيدي، أنا لا أقصد عدم الأحترام

Baba, saygısızlık etmek istemem...
.... أبي ، لا أقصد عدم الاحترام