"لا أملك خياراً" - Translation from Arabic to Turkish

• seçeneğim yok
• şansım yok

Üzgünüm Randy. Bak, başka seçeneğim yok. Listeye sadık kalmalıyım.
آسف راندي، لا أملك خياراً عليّ الالتزام بالقائمة، تحلّ بالايمان

Sanırım, pek bir seçeneğim yok, değil mi?
أعتقد بأني لا أملك خياراً بهذا الشأن ، أليس كذلك

Bu koşullar altında başka seçeneğim yok.
لكن تحت الظروف الحالية لا أملك خياراً آخر

Kötü adamlar aday olmamı istemiyorsa sanırım başka şansım yok.
لو أراد الأشرار وقفي من الترشح، حينها لا أملك خياراً

Tekrar bekarım o yüzden kendimi senin aşk hayatınla avutmaktan başka şansım yok.
في الواقع، أنا عزباء الآن لذا لا أملك خياراً سوى أن أعيش حياتكِ كبديل

Bu yüzden, sizi serbest bırakmaktan başka seçeneğim yok.
وبناء على هذا لا أملك خياراً لكن لنطق أنك حرّ بالذهاب

Öyle ama, eğer bu beni babamın ne yaptığını bulmama yardım edecekse başka seçeneğim yok.
نعم , لكن اذا جعلني هذا قريباً لاعلم ما كان والدي يعمله لا أملك خياراً

- Başka seçeneğim yok. Atlatmak için ne gerekiyorsa yaparsın.
لا أملك خياراً في الواقع، يجب فعل ماهو ضروري لتستمر، صحيح؟

Görünüşe göre başka seçeneğim yok...
من المستحيل أن . . لا أملك خياراً آخر

Başka seçeneğim yok herhâlde.
حسناً ، أظن أني لا أملك خياراً آخر

Başkan Hanım, bugün olanların ışığında, yönetiminizin geleceği açısından, korkarım ki baş danışmanlık görevimden istifa etmekten başka seçeneğim yok.
سيدتي الرئيسة على ضوء ما حدث ومن أجل الحفاظ على إدراتك يؤسفني من أنني لا أملك خياراً سوى الإستقالة من منصب رئيس مستشارينك

Başka seçeneğim yok. Kendine dikkat et.
ولكنّني لا أملك خياراً آخر، يوماً طيباً

O yüzden başka seçeneğim yok. Ben onun felaketi olmalıyım.
لذا لا أملك خياراً عليّ أنْ ألغيه

Moloch geldiğinde emirlerine uymaktan başka seçeneğim yok.
عندما يزورني... لا أملك خياراً سوى إطاعة أوامره.

Üzgünüm. Başka bir seçeneğim yok.
آسف , لا أملك خياراً آخر

- Başka... Başka seçeneğim yok.
لا أملك لا أملك خياراً

Eğer bu rica başkan yardımcısına aitse, sanırım hiçbir şansım yok.
إذا طلب نائب الرئيس , أعتقد بأني لا أملك خياراً

Başkan Hanım, olanlar ışığında ve hükümetinizin iyiliği için görevimden istifa etmekten başka şansım yok.
سيدتي الرئيسة على ضوء ما حدث ومن أجل الحفاظ على إدراتك يؤسفني من أنني لا أملك خياراً سوى الإستقالة من منصب رئيس مستشارينك

Ama benim seçme şansım yok. Ona sırtımı dönmektense ölmeyi yeğlerim.
لكنني لا أملك خياراً آخر سأموتقبلأن أُديرظهريله!