"لا أملك وقتًا" - Translation from Arabic to Turkish

• vaktim yok
• zamanım yok

Paçavraları çıkaracak vaktim yok. Belki işe yaramaz, o yüzden... Git.
لا أملك وقتًا لخلع هذا القماش، لذا اذهبي تحسبًا لفشل محاولتي.

Çocuklarla oynayarak boşa geçirecek vaktim yok.
لا أملك وقتًا لأهدره باللّهو معكما أيُّها الغلامان.

Eğer kalbi iyiyse, elini tutacak vaktim yok.
لو كان قلبه بخير، لا أملك وقتًا للإمساك بيد أحدهم الآن.

Evrak saçmalıklarıyla uğraşmak için zamanım yok.
اللعنة، لا أملك وقتًا للتعامل مع هذه التفاهات المكتبية.

Bakın, çocukça oyunlara zamanım yok. Eğer işimi yapmazsam atom patlayabilir.
اُنظرا، لا أملك وقتًا لألعاب صبيانية إذا لم أنجز عملي، فالذرات ستنفجر

Bunu tartışabilmek için biraz zamana ihtiyacımız var. Benim zamanım yok!
نحتاج بعض الوقت للنقاش - لا أملك وقتًا -

Şu an her şeyi anlatmaya vaktim yok.
انظري، لا أملك وقتًا كافيًا للتطرّق إلى ذلك الآن.

Açıklayacak vaktim yok ama hayatınız tehlikede.
لا أملك وقتًا للتفسير، لكن حياتك في خطر.

Hoşbeş için vaktim yok. Üzgünüm.
آسف، لا أملك وقتًا لمجاملات التعارف

CIA zırvalıklarına ayıracak hiç vaktim yok.
لا أملك وقتًا لهراء الشركة اليوم

Kahretsin. Oyalanacak vaktim yok!
سحقًا، لا أملك وقتًا للانتظار!

O kadar vaktim yok! Telefonu getir!
لا أملك وقتًا لهذا، أعطني هاتفًا!

Oyunlara ayıracak vaktim yok Elijah. Ona yaptıkları büyü gün geçtikçe kötüleşiyor.
لا أملك وقتًا للألاعيب يا (إيلايجا)، شعوذَته تزيد سوءًا بمرور الأيّام.

Aslında aileye ayıracak zamanım yok.
الحقيقة أنّي لا أملك وقتًا لإنشاء عائلة

Senin oyunlarına ayıracak zamanım yok, cadı.
لا أملك وقتًا لأحجياتك يا ساحرة.

Bunu için zamanım yok. Onu buradan çıkarın.
لا أملك وقتًا لهذا، أخرجوها من هنا.

Hazır o konuyu açmışken, benim Mikaelson ailesinin işlerine karışacak zamanım yok.
بخصوص ذلك، لا أملك وقتًا لدراما آل (مايكلسون).

Bunun için zamanım yok.
لا أملك وقتًا لهذا.

Çünkü benim tartışacak zamanım yok.
لأنّي لا أملك وقتًا لجدالك.

Curtis, sana zamanım olmadığını söylemeye bile zamanım yok şu an.
كورتس)، لا أملك وقتًا لأقول) .لك إن الوقت يداهمني