"لا بدّ أن تكون" - Translation from Arabic to Turkish

• olmalı
• olmalısın
• olmalısınız

Mekâna uğursuzluk getirmiş olmalı.
لا بدّ أن تكون قّد جلبت النحس على المكان

Binanın diğer tarafındaki o ofislerden birinde olmalı.
مانيبست لا بدّ أن تكون مكاتبهم في الجانب الآخر من المبنى

Formül buralarda bir yerde olmalı.
لا بدّ أن تكون تلك الصيغة هنا في مكان ما.

Papazın yaşam ve ölüm hakkında söylediklerini duymuş olmalısın.
لا بدّ أن تكون قّد سمعت القسّ يقول شيء حول الحياة والموت.

Sen beklediğim birinci sınıf tıp öğrencisi olmalısın.
لا بدّ أن تكون طالب السنة الأولى الذي في إنتظاره

Burada çok işiniz var. Meşgul olmalısınız.
مع كلّ العمل الذي تقوم به هنا، لا بدّ أن تكون مشغول.

Net gelirin, 1 milyon doların üzerinde olmalı.
القيمة الصافية لا بدّ أن تكون أكثر من مليون دولار

Vidyoda bahsettiği sürpriz bu olmalı.
لا بدّ أن تكون المفاجأة التي كانت تتحدّث عنّها في الفيديو

Zemin oldukça ıslak olmalı, bu tür detayı koruyabilmesi için, ve yağmur sabah 4:00 civarında mı kesilmişti?
الأرض كان لا بدّ أن تكون رطبة جدّاً للإحتفاظ بذلك النوع من التفصيل والمطر توقّف في حوالي الرابعة صباحًا؟

Böyle bir şova katıldığına göre boktan bir hayatın olmalı.
تأتي لبرنامج مثل هذا. لا بدّ أن تكون حياتك بائسة جدًّا.

Hayır, hayır! Bunun başka bir yolu olmalı.
لا, لا لا بدّ أن تكون هنالك طريقة

Mantıklı. Yıldız geçitlerini Eskiler yaptı, orada bir halka seti olmalı.
منطقي، بنى "القدماء" بوابات النجوم، لا بدّ أن تكون هناك منطقة نزول الحلقات أيضاً

Bunun başka bir yolu olmalı.
لا بدّ أن تكون هناك طريقة أخرى

Bayağı ama normal. Sırlarını kilit altında tutuyor olmalı.
"مبتذل، ولكنّه طبيعيّ، لا بدّ أن تكون أسراره مخفيّة بقفل ومفتاح"

Babanızın yüksek hedefleri olmalı.
أباك لا بدّ أن تكون لديّه آمال كبيرة.

Bu olaylar birbiriyle bağlantılı olmalı.
هذه الحوادث لا بدّ أن تكون متصلة.

Tüm övgüyü benim almamı kıskanmış olmalısın.
لا بدّ أن تكون غيور من كلّ المجد الّذي سأحصل عليه.

Sakin olmalısın... bu davaya saygı duymalısın.
لا بدّ أن تكون هادىء... مع الإحترام لهذه القضية.

Bunu arıyor... olmalısın.
لا بدّ أن تكون... تبحث عن هذه.

O zaman siz de Vali olmalısınız.
إذًا أنتَ لا بدّ أن تكون الحاكم.

Siz de Bay Sohapi olmalısınız.
لا بدّ أن تكون السيّد (سوهابي)