"لا بل" - Translation from Arabic to Turkish

• Hayır

Sanırım birde Orso'da yemek... Hayır, Peto-- yo yo, Orso'da idi.
أعتقد أننا تناولنا العشاء في أورسو.. لا بل بيتوس لا.. أرسو

Hayır. herkesin iyiliği için senin ortağın içeri gelse daha iyi olurdu.
لا , بل سيكون من صالح الجميع لو ان شريكك ظهر هنا

- İnsanlar bu saçma gösteriyi seviyorlar. - Hayır, tam tersi.
الناس يحبون هذه البرامج التلفزيونيه الغريبه لا , بل على العكس

Hayır, seçilmiş kişinin, kurtarıcımızın kendini bize göstereceğine inanmaya devam ettik.
,لا, بل مصدّقين أن المُختار ,منقذنا سيكشفُ عن نفسهِ يوماً ما

Hayır daha fazlasıydı. Yardım etmeme izin verdiğin için teşekkürler.
لا, بل كان أكثر من هذا شكراً لسماحك لي بالمساعدة

Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.
لا بل كانت هذه الطقوس تدور حول رسالة واحدة والتي كان الأطباء بحاجة إلى ايصالها لمرضاهم.

Ama kayıp fonksiyonu yerine getirmek için değil, Hayır... Beynin kendi kendine yardım etmesi için.
ليس بقصد استبدال الوظيفة المفقودة, لا بل لمساعدة الدماغ بمساعدة نفسه

Hayır, Güney Afrika ve insanoğlu için gerekli vizyonu düşünüyordu. İşte bu onu meşgul etti --
لا , بل كان يفكر برؤية لجنوب أفريقيا .. وللبشرية جمعاء .. هذا ما أبقاه

Kara Şövalyeler Hayır, Zero bize kesinlikle zarar vermeyecek.
مستحيل أن تقوم الفرسان السود لا بل زيرو لا زيرو بإيذائنـا

Hayır, sadece beni incitmekten dolayı acı çekmesin.
لا, بل ببساطة لا اتسبب فى معاناته من جرح مشاعرى

- Lynch'in kullandığı telefonu mu? - Hayır, arkadaşının.
الهاتف الذى استخدمه لينش لا, بل الذى استخدمه صديقه

Hayır onu korkaklığa ikna ettiğim için ve belki daha da kötüsü, o güvenilmez taraftarları yüzünden.
لا بل على جعله يفهم، ويرىبعينيهعجرفة.. وانحطاط بعض مناصريه السيئين

Hayır, tam tersine bu eller engin yeşil denizleri kıpkızıl yapar.
لا بل إن يدى هذه ستقلب البحار الضاجة بالمخلوقات وتجعل الأخضر أحمر قاتماً

Hayır, bu taraftan gideceğiz.
اعتقد ان علينا الذهاب من هذا الطريق لا ,بل سنذهب من ذلك

Hayır. Avlanmak, savaşmak, araba sürmek, tıraş olmak ve balık temizlemek gibi.
لا , بل الصيد وشن الحروب وقيادة السيارات والحلاقة وتنظيف السمك

Hayır, sen tadını çıkar, çünkü bu son gezin olacak.
لا بل استمتع أنت بالرحلة لأنها ستكون الأخيرة لك

Sakallı devlere karşı savaştık iki buçuk metre, Hayır üç metre belki de dört metre uzunluğundaydı.
كنا أمام زوج من الدببة طولهم 8 أقدام لا بل 10 أو 12

Veya Hayır. Gecenin bir vakti bitti.
أو أنه لا, بل أستنفد أثناء الليل لأأعرف لاأعرف

Hayır, harici olmayan bir anlaşma ve birjöleyi kapsıyor.
لا بل يتضمن تجاهل حقوق الملكية وأنبوبة من الكيه واي.