"لا تحفل" - Translation from Arabic to Turkish

• umurunda değil
• umurumda değil ki
• Umurunda olmadığını

Ve yerle bir olduğunda burada kimin olduğu patronunun umurunda değil.
ورئيستك لا تحفل بمَن يكون هنا حين يتم القصف.

Tüm bunların içinde Elena'nın rolünü unuttun mu ya da hayatının geri kalanı boyunca ayaklı kan torbası olmasını umurunda değil mi?
أنسيت دور (إيلينا) في ذلك؟ أو أنّكَ لا تحفل أنّها ستظلّ محض كيس من الدماء لباقي حياتها؟

O kadar umurumda değil ki seni evime aldım, kızımı kaybettim.
لا تحفل كم مرة اصطحبتك إلى منزلي؟ لا لتحفل لخسارة ابنتي؟

O kadar umurumda değil ki hayat kadını sevgilin birden ortaya çıkıp bana ihtiyacın olduğunu söyleyince her şeyi bıraktım.
لا تحفل كيف تركت كلّ شيء عندما ظهرت عاهرتك فجأة وقالت أنك بحاجتي

O kadar umurumda değil ki seni her gün hastanede ziyaret ettim.
لا تحفل كم زرتك في المستشفى كلّ يوم؟

Umurunda olmadığını söylediğini biliyorum ama en azından onu bir dinle lütfen.
أعلم أنّك لا تحفل. لكن من فضلك، أصغ إليه على الأقل

Umurunda olmadığını kanıtla.
اثبت لي أنك لا تحفل.

Ben de Umurunda olmadığını sanıyordum.
-وخلتُكَ قلتَ أنّكَ لا تحفل