"لا تساوي" - Translation from Arabic to Turkish

• değmez
• hiçsin
• değeri yok
• değerli değil
• anlamı yok
• az anlamı
• eşit değildir
• beş para etmez

Bence, Çekoslovakya bir tane bile vatan evladımız için değmez.
بالنسبه لي تشيكوسلوفاكيا كلها لا تساوي حياة رجل من شبابنا

Başkan da olsan adamlarının desteği olmadan bir hiçsin.
,حتى ان كنت رئيس العائلة انت لا تساوي شيئاً بدون دعم رجالك

İngilizlere teslim olmayıp ölenlerin... fedakarlıklarının bir boks maçı kadar değeri yok demektir.
من ماتوا ومن لن يستسلموا للبريطانيين لا تساوي تضحياتهم هذه مباراة ملاكمة لعينة

O bize 300 bin dolar verdi. Belçika bundan değerli değil Bilmiyorum, 100, 150.
رغم أن السفارة لا تساوي أكثر من 100 إلى 150 ألفاً

Amerika'daki iş hayatında bir anlamı yok tabii. Ben de...
ولكنها لا تساوي شيئاً في سوف العملالأمريكي،لذا ..

Çünkü hayatın çok az anlamı olduğu acımasız bir zamanda doğmuş bir oyun olduğu için.
لأنها لعبة ولدت في عصر وحشي كانت الحياة فيها لا تساوي شيئًا

Konu o değil. Sahte tereyağı, elmaya eşit değildir.
ذلك ليس المقصد, زبدة مزيّفة لا تساوي تفاحة.

beş para etmez bir karıya 12 dolar ödüyorsun.
لقد دفعت 12 دولار في عاهرة لا تساوي شروى نقير

Eğitim almayan mütevazi bir adamım, ve benim hayatım buna değmez.
فأنا رجلُ بسيط وغير مُتعلم وحياتى لا تساوي الكثير

Ama aynada kendi yüzünüze bakamıyorsanız, buna değmez.
و لكنها لا تساوي الكثير إذا لم تستطيع رؤية نفسك في المرآة

Ama sonrasında kendinle yüzleşemezsen yaptıklarına değmez.
و لكنها لا تساوي الكثير إذا لم تستطيع رؤية نفسك في المرآة

Bu şeyleri nasıl yorumlarsan yorumla, şu anda onsuz bir hiçsin.
لذا، بغض النظر عن وجهة نظرك في الأمور، أنت لا تساوي شيئاً بدونه الآن

Para olmadan da sen bir hiçsin.
وبدون تلك الأموال، إنّك لا تساوي أيّ شيء.

Gel buraya Chou! Sen bir hiçsin!
تعال إلى هنا الآن يا تشاو انت لا تساوي شيئا!

Altındaki tablo kadar değeri yok, bunu o da biliyor.
قيمتها لا تساوي القماش الذي رسمت عليه وهو يعلم ذلك.

Ping pong topunun bir değeri yok.
كرة تنس الطاولة لا تساوي شيئاً.

Kahretsin, onun hayatı çin parasına göre bir dolardan daha değerli değil.
اللعنة,حياته لا تساوي دولار من العملة الصينية.

Hayır, bu delice. Benim hayatım birkaç milyon hayattan daha değerli değil.
كلّا، هذا جنون، حياتي لا تساوي إزهاق ملايين الأرواح.

Seni Dotar Sojat yaptım, ama yine de onun hayatının senin için bir anlamı yok.
ومع ذلك, الحياة معنا لا تساوي شيئاً لك انت تعرف

Can yoldaşlığı olmayınca hayatın bir anlamı yok.
بدون رفيق الحياه لا تساوي العيش

7, 8'e eşit değildir yorumuna bayıldığımı da.
"وانني احب تعليقه : "سبعه لا تساوي ثمانيه

Sefil ruhun beş para etmez senin. - beş para etmez.
ـ نفسك العفنة هذه لا تساوي شيئاً ـ ولاحتى شيئين