"لا علاقة له" - Translation from Arabic to Turkish

• bir ilgisi yok
• hiçbir ilgisi yok
• hiçbir alakası yok
• alakası yoktu
• hiç alakası yok
• ilgili olmadığını
• alâkası yok
• ile ilgisi yok
• hiç ilgisi yok
• ile ilgili değil
• alakası olmadığını

Onun yanında bir sürü ceset bulmamızın da sana verilen işle bir ilgisi yok, öyle mi?
والعثور على كل هذه الجثث وهو في وسطهم لا علاقة له بمهتك التي جئت من اجلها؟

Ve bunun eve kapatılıp Scott'ı görememenle bir ilgisi yok öyle mi?
وهذا لا علاقة له بحقيقة أنك معاقبة ولا يمكنك رؤية "سكوت" ؟

Onun bu işle hiçbir ilgisi yok.
أنا أؤكد لك أيها المحقق بأنه لا علاقة له بذلك

Bunun politikayla, silahlarla ya da savaşla hiçbir alakası yok.
و هذا لا علاقة له لا بالسياسة و لا الجيوش و لا القتال

1920 Dahiliye soruşturması demek benim doldurmayacağım, çünkü Walker'ın bununla alakası yoktu.
1920 هو نموذج شكوى من الشؤون الداخلية والذي لم أقم بإصداره لأن " وولكر " لا علاقة له به

İşin aslı tek eşliliğin aşkla hiç alakası yok.
الواقع أن الزواج الآحادي لا علاقة له بالحب

Hayır tatlım. İçimden bir ses konunun işle ilgili olmadığını söylüyor.
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل

Lee Hyun Woo, her kimse, seninle bir ilgisi yok.
لي هيون وو، اي من كان , انه لا علاقة له بك

Bunun çocuklarınla bir ilgisi yok. Seninle ilgisi var.
الأمر لا علاقة له بأطفالكِ، بل بكِ أنتِ.

- Mantığın bununla bir ilgisi yok. Asıl sorun özgür irade.
المنطق لا علاقة له بهذا، الإرادة الحرة هي المشكلة

Kardeşimin bununla hiç bir ilgisi yok. Onu rahat bırak.
أخي لا علاقة له بكل هذا, دعه خارج الموضوع

İtiraz ediyorum! Bunun bu davayla hiçbir ilgisi yok.
اعتراضهذا لا علاقة له بمجريات هذه المحاكمة

CIA'yle hiçbir ilgisi yok.
انه لا علاقة له بوكالة المخابرات المركزيه

Senin o arabanın içinde yaptıklarının işle hiçbir ilgisi yok.
ما تفعله وراء عجلة القيادة لا علاقة له بالمال.

Bakışlarının bununla hiçbir alakası yok mu diyorsun?
هل أنت متأكدة من أن مظهرك لا علاقة له بذلك ؟

Şansla mansla alakası yoktu.
لأننا أوقفنا في الماء الحظ لا علاقة له

Öncelikle şansın bu işle hiç alakası yok.
حسناً، قبل أى شىء الحظ لا علاقة له بهذا.

Çünkü gitmeden önce bunun tehlikeli olduğunu benimle veya öpüştüğümüzü gösteren o fotoğrafla ilgili olmadığını söylemişti.
لأنه قبل أن يغادر قل أن الأمر خطير أن الأمر لا علاقة له بي أو به أو تلك الصورة الغبية لقُبلَتِنا

Üstelik, bunun diğer ölümlerle herhangi bir alâkası yok.
بجانب، أن هذا لا علاقة له بالوفيات الأخرى

Davacının cinsel yaşantısının dava ile ilgisi yok, Sayın Hâkim.
أعترض تاريخ علاقاتها لا علاقة له سيادتكم

Pilav. Dinle hiç ilgisi yok. Tanrı'yla hiç ilgisi yok.
الأرز ليس له علاقة بالدين لا علاقة له بالرب

Hayır, bu barbekü ile ilgili değil yada seninle çıkmak isteyen çocuk değil.
لا، فالأمر لا علاقة له بحفل الشواء أو ذلك الرجل الذي طلب منكِ الخروج للعمل معه

Çünkü çeşitliliğin sizinle alakası olmadığını düşünebilirsiniz, fakat hepimiz bu sistemin bir parçasıyız ve bizler çözümün bir parçası olabiliriz.
لأنك قد تعتقد أن التنوع لا علاقة له بك، ولكننا جميعاً جزء من هذا النظام ويمكننا جميعا أن نكون جزءا من ذلك الحل.