"لا نُريدُ" - Translation from Arabic to Turkish

• istemiyoruz
• istemeyiz

Paranı istemiyoruz, ...bu sana ait bir şeyi istemiyoruz anlamına gelmez.
نحن لا نُريدُ نقودك، وهذا لا يعني بأنّنا نُريدُك أَنْ تأخذه.

- Girmemeni söylemiştim! - Kimseye zarar vermek istemiyoruz.
ـ أخبرتُ بأنّك أَنْ لا تأتي إلى هُنا ـ نحن لا نُريدُ إذاء أي منكم

- İşte. - Sizi bir daha görmek istemiyoruz!
ـ تفضل ـ نحن لا نُريدُ أبداً أَنْ نَراكم ثانيةً

Bizi hiçbir şeyin rahatsız etmesini istemeyiz, değil mi?
نحن لا نُريدُ أي شئ آخر يزْعج هدوئنا أليس كذلك؟

Baba bizden mikrop kapıp uzayda hastalansın istemeyiz.
نحن لا نُريدُ أن ننقل جراثيمنا لأبيكم ويُصبحُ مريضاً في الفضاءِ الخارجيِ.

Tamam, çünkü Em City'de problem çikmasini istemiyoruz, bu yüzden Keller'in, Beecher'i götten sikmeme izin
حسناً، لأننا لا نُريدُ إثارَة المَشاكِل في مدينَة الزُمُرُد لِذا سيكون هذا مُسَجَلاً بأني نِلتُ إذنَ كيلَر

Ödememiz hakkında, süpriz istemiyoruz.
حول دفعتِنا، شاهدْ، نحن لا نُريدُ أيّ مفاجئات.

Tank Frank'tan bu yana olgunlaştın ve dönmesini istemiyoruz.
لقد تغيرت كثيراً منذ كنت فرانك .الدبابة، ونحن لا نُريدُ إستعادته مره أخرى

Şimdi gidiyoruz ve seni bir daha görmek istemiyoruz.
نحن نَتْركُ الآن، ونحن لا نُريدُ رُؤيتك ثانيةً.

Yo, yo, yo, Fotoğrafınızı istemiyoruz.
لا، لا , لا يا سيدي, نحن لا نُريدُ توقيعَكَ.

Quentin, sana yardım etmek istemiyoruz gibi anlaşılmasın..
هو لَيسَ بأنّنا لا نُريدُ مُسَاعَدَتك، كوينتن.

Başkasına vermek istemiyoruz, ama zorunda kalırsak, veririz.
نحن لا نُريدُ إعْطائها لأحد، لَكنَّنا سنفعل ان اجبرنا.

Kaba olmak istemiyoruz, ama gerçekçi olmak istiyoruz.
نحن لا نُريدُ لِكي نَكُونَ قساةَ، لَكنَّنا نُريدُ لِكي نَكُونَ واقعيينَ.

Kimsenin duygularını incitmek istemiyoruz, ama anladığımız ve doğru kabul ettiğimiz konularda bilimsel açıdan gerçeği bulmak istiyoruz.
نحن لا نُريدُ تسبّب مشاعرِ الأذى لَكنَّنا نُريدُ لِكي نَكُونَ صحيحينَ أكاديمياً

Kalın kafalı olduğumuz için ikisini daha kaybetmek istemiyoruz.
نحن لا نُريدُ فَقْد إثنان أكثرَ لأننا كُنّا أغبياء. نعم. نحن شركاءَ مدى الحياة.

Tønder'dan birinin her şeye burnunu sokmasını istemiyoruz.
لا نُريدُ أي واحد مِنْ تندر يتَطَفُّل هنا

Paparazzilerin burayı doldurmasını istemeyiz. Oh, evet.
لا نُريدُ المصوّرين الصحفيّين أن يَزْحفونَ هنا

Kimsenin Singapur'a kaçmasını istemeyiz, değil mi?
نحن لا نُريدُ أي واحد هُرُوب إلى سنغافورة، أليس كذلك؟

Kimsenin yaralanmasını istemeyiz, değil mi?
نحن لا نُريدُ أي واحد تَأذّي الآن، أليس كذلك؟

Kimsenin yaralanmasını istemeyiz, değil mi?
نحن لا نُريدُ أي واحد تَأذّي، أليس كذلك؟