"لا وجود" - Translation from Arabic to Turkish

• falan yok
• diye bir şey yok
• yoktu
• diye bir şey yoktur
• yokmuş
• olmadığı
• olmaz
• olmayacak
• diye biri yok
• iz yok
• yer yok
• olmayan
• olmadığını

Eğer kurallara göre yapsaydık, ki kural falan yok, hiçbir şey yapılmayacaktı.
لو أتبعنا القواعد الموجودة بالكتب، و التي لا وجود لها من الأساس.

- Hayalet diye bir şey yok, canım. - Dedem, hayaletler olabilir diyor.
ـ لا وجود للأشباح، يا عزيزتي ـ يقول جدي بإن بوسعك إحضار الأشباح

Sen ona vurduktan sonra hastanede çekilen röntgeninde kırık yoktu.
بعد أن ضربتِه أخذ المشفى أشعة سينية، لا وجود لكسر

Hayır, dostum. Ev yapımı çirkin mum diye bir şey yoktur.
مستحيل يا رجل ، لا وجود لشمعة بشعة من صنع منزلي

Böyle biri hiç yokmuş gibi, Hamptons'taki ailesi de bulunamadı.
وكأن لا وجود هذا الرجل، الوالدين في هامبتونز لا سواء.

Bu, çoklu evrenin var olmadığı anlamına gelmiyor.
ذلك لا يعني أن الكون المتعدد لا وجود له.

O olmazsa, evlilik olmaz. O olmazsa, diplomasi de olmaz.
بدونه, لا وجود للزواج وبدون الزواج, لا وجود للدبلوماسية

Yani kurtarma girişimi olmayacak. Pazarlık yapılmayacak. Görev için teşekkür bile almayacaksın.
وهذا يعني لا وجود لمحاولات إنقاذ ولا مفاوضات ولا حتي أعتراف بخدماتك

Rose Tyler diye biri yok. Hiç doğmamışım.
لا وجود لروز تايلر لم أولد من الأساس

-Hanson'ın arabası ama Hanson'dan iz yok ama bir kayıt buldum.
انها سيارة هانسن ولكن لا وجود له لكني وجدت شريط

Zihnimde canlanan anı falan yok. Kanlar içinde kaybolmuş bir oğlan
لا وجود لومضات من الذاكرة هنا" "لا وجود لصبيّ مضرّج بالدماء

Neden falan yok. O, askerlerin adını kötüye çıkaran bir yüz karası.
لا وجود للأسباب، إنّه عار على الرجال ويشوّه صورة الجنود

Dosyasının içindeki tek şey buydu. Seans notu, vaka raporu fotoğraf falan yok.
, هذا كان كلّ ما هو موجود في ملفه لا وجود لملاحظات للجلسات , ولا تقارير عن الحادث

Bu oyunda mutlu son diye bir şey yok, dostum.
لأن لا وجود للنهايات السعيدة في تلك اللعبة يا رجل

Herkesin inandığının aksine, sıfır risk diye bir şey yok.
فخلافاً للاعتقاد الشائع، فانعدام الخطر لا وجود له.

Başka bir uçağın jet akımına yakalanırsanız olur ama yakınlarda uçak yoktu.
الدخول في التيار النفاث لطائرة أخرى ولكن لا وجود لطائرة أخرى بالقرب

Roma İmparatorluğu güneye doğru gelişirken, İskandinavların küçük yerleşim yerleri vardı fakat merkezi hükûmetleri ve sikkeleri yoktu.
بينما كانت الإمبراطورية الرّومانية تتوسع جنوباً، كان للفايكينغ مستوطنات صغيرة، لا وجود لحكومة مركزية ولا عملة.

Margareth Thatcher'ın meşhur sözünde: "Toplum diye bir şey yoktur."
وقد سبق وأن قالت مارغاريت تاتشرر أنه لا وجود لشيء يشبه المجتمع

Tanrı diye bir şey yoktur.. Sadece ben varım.. tanrı senin ruhunu affetsin.
لا وجود للرب اما انا فموجود لعل اللة يرحمك

Sanki ölüm yokmuş gibi davranarak insanları, özellikle de sevdiğimiz küçük insanları güvende tutamayız
إن الأمر ليس بالادعاء أن الموت لا وجود له وأننا نحافظُ على الناس، ولا سيما الصغار منهم الذين نحب، في أمان.

Ancak üzüntünün olmadığı bir dünya görüşünde üzüntülü bir durum yok mudur?
لكن هل هناك أمر محزن حول عالم لا وجود للحزن فيه؟

Sadakat olmadan krallık olmaz! Hiçbir şey olmaz!
فبدون الولاء لا وجود للملكة، ولا وجود لأي شيء

Eğer bunu yapacaksam benim dizim olacak yada hiç olmayacak.
إذا كنت سأقوم بهذا سيكون برنامجي أنا او لا وجود لبرنامج

Sadece dinle, Kaptan Endüstri diye biri yok.
أنصت فحسب , كابتن "اندستري" هذا لا وجود له

Evi kontrol ettik. İşkence odasından ya da oğuldan iz yok.
لقد تفقدنا المنزل لا وجود لغرفة التعذيب او الابن

Kuran'da masumları öldürenler ve intihar edenlere yer yok.
لا وجود لقتل الأبرياء والانتحار في القرآن.

Yenilikçi ilaç çalışmalarını daima en büyük problemlerin olduğu yere yönlendiren bir tür makine gibi işler. Buna belki de henüz mevcut olmayan hastalıklar da dâhil.
إنه نوع من الآلة التي توجه الابتكار الصيدلاني إلى حيث لدينا أعظم المشاكل، ربما لأمراض لا وجود لها حتى الآن بعد.

Bu tek tanrı bütün insanların eşit olduğunu ve kimsenin köle olmadığını söylüyor.
هذا الرب الواحد يقول أن جميع الناس سواسية و أنه لا وجود للعبيد