"لا يجدي" - Translation from Arabic to Turkish

• işe yaramıyor
• olmuyor
• yürümez
• yürümüyor

Zıplamak bir işe yaramıyor! Acı biraz gidiyor ama hemen geri geliyor!
القفز لا يجدي نفعاً، أعني إنه يفيد لوهلة، لكنه لا يحسن الوضع.

Stres ve kaygının kaynağını araştırma. Sakin kafayla düşünmeye çalışıyorum. İşe yaramıyor.
أنا أحاول أن أكون ذات عقليّة منفتحة حسناً , لكنّه لا يجدي

Görünen o ki, bu da her zaman işe yaramıyor.
ثم يتبين أنه أيضاً لا يجدي نفعأ دائماً.

Ben bizim için çalışmak istiyorum,senin için ama, bak, lütfen, olmuyor işte.
أريد العمل معنا، أريد العمل معك لكن بحقك، هذا لا يجدي نفعا

Birbirimize güvenmezsek, bu ilişki yürümez.
إنّ ذلك لا يجدي لو لم نثق ببعضنا.

Projenin yarısına gelindiğinde, şüpheciler dedi ki "Bu yürümüyor. Genom projesinin yarısına geldiniz ve projenin yüzde birini bitirdiniz."
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Anladım ki dilek olayı işe yaramıyor.
وبعدها أدركت أن طلب تحقيق الأمنيات , لا يجدي

Ne olacağını düşündüğümü bilmiyorum ama hepimiz hemfikiriz ki bu işe yaramıyor, çok fazla çaba ve zaman gerektiriyor.
لا ادري ماذا ظننت عن لكنني اظن إننا نتفق إن هذا لا يجدي نفعاً لذا نحن متعادلين

Bana bağırmak için sana para ödediğime memnunum ve aptal olduğumu söylediğin için, ama hiçbir işe yaramıyor.
وقد تمتعت حقا بدفع لك و الصراخ في وجهي وتقول لي احمق ، لكن هذا لا يجدي

Dinle, beni buraya neden yolladığını anlıyorum, ve beni kariyerimin her adımında izleyip yönelttin, ama bu hiç işe yaramıyor.
اسمع، أنا أعلم لم أرسلتني إلى هنا ولقد كنت مرشدي في كل خطوة في حياتي المهنية ولكن هذا الوضع لا يجدي

Albuterol işe yaramıyor. Hasta kan öksürmeye başladı.
الألبوتيرول لا يجدي بدأ المريض يسعل دماً

Laf sokarak beni ayartmaya çalışmaktan vazgeç. İşe yaramıyor.
توقفي عن التقرب مني بأن تكوني لئيمة تجاهي , هذا لا يجدي نفعاً

Kelimeler olmadan iletişim kurmaya çalıştım ama işe yaramıyor.
كنت أحاول التواصل بدون كلمات، لكنه لا يجدي نفعًا.

Onu nasıl iyileştireceğimi söyle. Vampir kanı işe yaramıyor.
أخبرني كيف أعالجها فحسب دم مصّاص الدماء لا يجدي

İşe yaramıyor, hiç iyi hissettirmiyor ve beni iyi hissettiren tek şey kan!
الأمر لا يجدي تفعا لا يشعرني بالتحسن قط والشئ الوحيد الذي يشعرني بالتحسن هي الدماء

Sana üzülmem için uğraşıyorsan işe yaramıyor.
إن كنت تحاول إشعاري بالأسف عليك، فهذا لا يجدي.

Sana üzülmem için uğraşıyorsan işe yaramıyor.
إن كنت تحاول إشعاري بالأسف عليك، فهذا لا يجدي

Sokaklarda yaptıkların, Red, işe yaramıyor.
كل شيء تفعله في الشوارع يا أحمر، لا يجدي نفعاً

bu tam olarak yardımcı olmuyor bana.
ولكن الأمر لا يجدي نفعاً , في حين أنني في كل رشفة

Burada yürümez.
هذا لا يجدي نفعاً هنا

- Evet ama işler o şekilde yürümüyor.
.أجل , حسنٌ , إنّ الأمر لا يجدي كذلك