"لا يحصى" - Translation from Arabic to Turkish

• sayısız
• sayıda

"sayısız anne bir an için sırtlarını döndüğünde, bebekleri yerde..."
عدد لا يحصى من الأمهات أداروا ظهورهم لجزء من الثانية

Bu doğru. Yıllarca sayısız görülmeler oldu. Neredeyse dört yüz yıl öncesinden bahsediyoruz.
صحيح عدد لا يحصى شاهدوه على مر السنوات ما يقارب من 400 سنة.

Yolsuzluğun altına gömülmüş sayısız dosyanın temize çıkarılması için 30 gün.
ثلاثين يوما لازالة عدد لا يحصى من الملفات المدفونة تحت الفساد

derdi. Ona okumayı öğrettim. Ama onun dışında okuma yazma bilmeyen sayısız zenci erkek çocuğu vardı.
علّمت ديشان كيف يقرأ، ولكن هناك عدد لا يحصى من الأولاد السود الذين لا يزالون محاصرين في الأميّة

Ernest, sen ve işbirlikçin Celestine, inanılmaz sayıda suçla itham ediliyorsunuz.
ايرنيست، أنت شريك سيلستين و متهمون بعدد لا يحصى من الجرائم

Ben sadece doğadan esinlenilmiş, basit bir süreci gösterdim; sayısız başkaları da var.
لقد أظهرت عملية بسيطة واحدة كانت مستوحاة من الطبيعة؛ وهناك عدد آخر لا يحصى منها.

Bu noktada sayısız araştırmalardan insanların neden yalan itiraflarda bulunduğunu ve bunun Brendan Dassey gibi bazı insanlar için neden daha riskli olduğunu biliyoruz.
ومن عدد لا يحصى من الدراسات، لدينا فكرة عن سبب اعتراف الناس كذبًا، ولماذا يصبح بعض الأشخاص، مثل بريندان داسي، أكثر عرضة لفعل ذلك.

Birleşik, taşınabilir ve maliyetsiz görüntüleme sayısız hayat kurtarabilir.
ويمكنُ للتصوير الطبي المُدمج والمحمول والرخيص إنقاذ حياة عدد لا يحصى من البشر.

Aslında onları kurtaran şey sayısız yıkıma sebebiyet veren hadise ile hemen hemen aynıydı ; Tsunami.
لكن ما أنقذهم حقًا من المرجح أنها نفس الظاهرة التي أحدثت ما لا يحصى من الخسائر: التسونامي.

Milyonlarca seks işçisi ve sayısız seks işçisi örgütü ile konuşabilirsin.
بإمكانكم التكلم مع ملايين محترفي الجنس وعدد لا يحصى من المنظمات التي يقودها محترفو الجنس.

Birçok yönden bu karışık konu üzerine, sayısız çoklukta yazmış doktorlar, akademisyenler ve bloggerlar mevcut.
هنالك أطباء وأكاديميين ومدونين، قاموا بكتابة عدد لا يحصى من المقالات حول الكثير من وجوه هذا الموضوع الشائك

sayısız işgalci kuvvet de tarih boyunca aynısını yaptı.
عبر التاريخ هناك عدد لا يحصى من الجيوش الغازية التي فعلت المثل.

İşte bu alanda, sayısız yağma noktası işaretlemiştik.
الآن في هذا الموقع، قمنا بتعيين عدد لا يحصى من حفر النهب.

ABD'de eskiden sayısız kabile varken, şu an itibarıyla federal olarak 567 kabile mevcut.
وحتى الآن، هناك حوالي 567 قبيلة معترفٌ بها فيدرالياً في الولايات المتحدة الأمريكية بينما كان هناك عددٌ لا يحصى منها.

Devasa kiliselerde çarpıcı saçlı sayısız papazla hayatı nasıl en iyi şekilde yaşadıklarına dair mülakat yaptım.
قابلت عدداً لا يحصى من القساوسة العمالقة ذوي الشعر المذهل سألتهم كيف يعيشون أفضل حياة الآن.

Örneğin sayısız bitki ve hayvan türü etkilenmiş durumda.
على سبيل المثال، يتضرر عدد لا يحصى من النباتات والحيوانات.

Öyle düşünmüyorum, aynı yıldız ölümlerini sayısız defa pekçok yerde gözlemleyeceklerdir.
لا أظن ذلك. سيكونون وقتها قد راقبوا ظواهر مماثلة على عدد لا يحصى من النجوم قبل فناء الشمس بوقت طويل.

Bencil bir savaşta sayısız masumun ölümüne yol açabiliriz.
أن نتسبّب بموت عدد لا يحصى من الأبرياء في معركة عبيثة

Yıllardır ev işi yapılmadığı için oluşan sayısız bakteri ve alerjikleri söylemiyorum bile.
ناهيك عن عدد لا يحصى من البكتيريا و المواد المثيرة للحساسية بسبب سنوات من التدبير المنزلي السيء هذا لا يبشر بخير لكم

Çoğalıcılar herkes için bir tehdit, buna galaksimizdeki dünyalarda bulunan sayısız insan toplulukları da dahil.
أن المستنسخين تهديد للجميع من ضمنهم العدد الذي لا يحصى من البشر الذين يسكونون في العوالم عبر هذه المجرة

Yukarıya baktım ve gökyüzü, sınırsız sayıda yıldızla doluydu.
ثم نظرت للأعلى، فكانت السماء مليئة بعدد لا يحصى من النجوم.