"لا يدركون" - Translation from Arabic to Turkish

• farkında değiller
• anlamıyorlar
• farkında değil
• fark edemiyorlar
• fark etmiyorlar
• haberleri yok
• farkında değildir

Güçlerinin kendi halkından geldiğinin farkında değiller.
لذلك هم لا يدركون أن قوتك يأتي من مجتمعك.

Çok insan yaşadıkları anın dahi farkında değiller.
غالبية البشر لا يدركون بصورة كافية حتى ملاحظة اللحظة الراهنة.

Onlar hükümlünün uzunluğu olduğu kadar ağırlığının da hesaplanması gerektiğini anlamıyorlar.
إنهم لا يدركون أن عليهم قياس الوزن أيضاً كما يقيسون الارتفاع

Hangi nedenle olursa olsun huzur bulamamış bu ruhlar da dünya değiştirdiklerinin farkında değil.
هذه الأرواحِ، التي، لسبب ما لم تنعم بالراحة و كما أنهم لا يدركون بذلك أنهم قد نجحوا

İnsanlar onun aktris olmasının yanında bir yıldız olduğunu fark edemiyorlar.
الناس لا يدركون تمامًا أنها ممثلة بقدر ما هي نجمة

Yaşamlarında ne kadar büyük bir önemleri olduğunu fark etmiyorlar.
هم لا يدركون ذلك كمهندس صيانة، أنت تلعب جزء مهم

Ama bunun benim için bir şaka olmadığının farkında değiller.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

Konuştuğum kişilere beni kontrol ettikleri için kızgınım ama bunu yaptıklarının bile farkında değiller zaten.
اجد نفسي استشيط غضبا من كل الذين اتعاطى معهم بسبب سيطرتهم علي او ماشابة لكنهم لا يدركون حتى انهم يفعلون ذلك

O dağın için koca bir ordu var ve bunun farkında değiller.
هنالك جيش كامل داخل الجبل لكنّهم لا يدركون ذلك فحسب

Onlarla aynı duygulara sahip bir erkek olduğumun farkında değiller.
لا يدركون أني رجل ولي نفس مشاعرهم

Ya da neyi yanlış yaptıklarının farkında değiller.
أو أنهم لا يدركون أن عملهم خطأ

Bence insanlar çocukların ne kadar yalnız olduğunu anlamıyorlar.
احيانا اعتقد ان الناس لا يدركون كم من الصعب ان تكون طفل وحيد

Bence insanlar çocukların ne kadar yalnız olduğunu anlamıyorlar.
أحيانأ أشك أن الناس لا يدركون كم يكون الطفل وحيداً

Kimi insanlar, aslında onların ne kadar şanslı olduklarını anlamıyorlar.
بعض الناس لا يدركون كم هم محظوظين

İnsanlar bunun farkında değil ama bu televizyonlar insanların zekâlarını günden güne emen radyo dalgaları saçıyor.
..الناس لا يدركون هذا.. ولكن كل تلفاز يبث بموجات إلي ادمغتهم

İnsanlar giderek neden daha fakirleştiğinin farkında değil.
لماذا الناس لا يدركون أنهم أصبحوا فقراء على نحو متزايد.

İnsanlar bunu fark edemiyorlar.
الناس لا يدركون هذا

Sessiz kalp krizi geçiren insanlar ne olduğunu fark etmiyorlar, bu yüzden tıbbi müdahale aramıyorlar ve bu, onların kritik bir anda gerekli tedaviyi alma olasılıklarını düşürüyor.
الأشخاص الذين يعانون من نوبات قلبية صامتة لا يدركون ما يحدث فقط، لذلك لا يسعون للحصول على العلاج الطبي، مما يعني أنهم أقل احتمالًا لتلقي العلاج الذي يحتاجونه في اللحظة الحرجة.

Yani burada yaşayan herkes bir masal kahramanı ama bundan haberleri yok?
فالجميع هنا شخصيّاتُ قصصٍ خرافيّة، إلّا أنّهم لا يدركون ذلك؟ تلكَ كانت اللعنة.

Eğlencelidir, çünkü bu çocukların çoğu, burda bir tarih yattığının farkında değildir, her hareketlerinde arkalarında bir gölge vardır.
هذا مضحك، لأن معظم هؤلاء الأولاد، أنهم حتى لا يدركون أن هناك تاريخ لهذا، تاريخ وراء كل حركة