"لا يستحقّ" - Translation from Arabic to Turkish

• değmez
• hak etmiyor
• değmezmiş

Haklı çıksam da çıkmasam da risk almaya değmez.
سواء أكنتُ مخطئاً أم لا الأمر لا يستحقّ المخاطرة

Bannister'ın hayatını istiyorlarsa... adi herif onlara karşı savaşmaya değmez.
أتعرف إذا أرادوا حياة بانيستر ذلك الوغد لا يستحقّ المحاربة من أجله

Kravatını bağlayıp koşa koşa buraya gelmene kesinlikle değmez.
من التجّار الصغار بالتأكيد لا يستحقّ الأمر تجشّمكالتعب,

- Ve bunu hak etmiyor. Hiçbir şeyi yanlış yapmadı.
وإنّه لا يستحقّ ذلك، فلمْ يقترف أيّ شيءٍ خاطئ.

Sırf Julio beni aldattı ve hayatımın içine etti diye mutlu olmayı hak etmiyor değil ya.
فقط لأن جوليو خانني ودمر حياتي بالكامل لا يعني بأنّه لا يستحقّ أن يكون سعيد

Bu olanlara rağmen hakikaten de ölmeye değmezmiş dedim kendi kendime.
لكن، أدركتُ، بأنّ هذا مازال لا يستحقّ الموت.

Pratik olarak konuşursak, bu kılıç için öldürmeye değmez.
من الناحية العملية، هذا السيف لا يستحقّ القتل لأجله.

Çok tehlikeli.Ne kadar karlı olduğu... yada ne kadar kazanacağımıız önemli değil, sonuçlarına değmez.
إنّه خطير مهما كان ثميناً أو مهما جلب لك مِنْ أموال الأمر لا يستحقّ العواقب

Öğrendiğim bir şey bazen nedenini öğrenme riskini almaya değmez.
لقد أدركتُ شيئاً... الأمر لا يستحقّ المُخاطرة دوماً لمعرفة السبب.

Milyon dolar bile olsa umurumda değil, ölmeye değmez.
لا يهمني لو كان مليون دولار. فهذا لا يستحقّ الموت من أجله.

Seni buraya kim koyduysa bunlara değmez.
أياً كان من دفعك لذلك، فالأمر لا يستحقّ

Aptalca bir şey yapma. Buna değmez.
لا تفعلي شيئا غبيّ الأمر لا يستحقّ ذلك

Hayatını riske atmana izin vermeyeceğiz. Buna değmez yani.
لن نتركك تخاطر بسلامتك الأمر لا يستحقّ

Sana her ne teklif ediyorlarsa buna değmez.
مهما كان عرضهما عليك فهو لا يستحقّ

Bu konuda Nikki'ye katılıyorum. Bunu adam hücrede olmayı hak etmiyor.
إنّي أوافق (نيكي) في قولها، هذا الرجل ربّما لا يستحقّ زنزانة.

Ömür boyu Lambada kaldıktan sonra, şunu öğrendim kimse başka bir adamın esaretini hak etmiyor.
بعد تمضية عمر في قارورة أصبحتُ متيقّناً مِن التالي... لا يستحقّ أحدٌ أنْ يكون أسيرَ أحد

Esrarlı havayı falan hak etmiyor. Adam bildiğin katil.
إنّه لا يستحقّ الغموض، إنّه قاتل.

Bunu kimse hak etmiyor.
لا يستحقّ أحد ذلك

Wraith'ler onları düşünmemizi hak etmiyor olabilirler ama John'un da dediği gibi, bunu onlar için yapmıyoruz.
قد لا يستحقّ (الرايث) اهتمامنا، لكننا لا نفعل هذا لأجلهم كما قال (جون).

- Hiç de değmezmiş.
-هذا لا يستحقّ . -إنّه صغيرٌ جدّاً .