"لا يعني أننا" - Translation from Arabic to Turkish

• anlamına gelmez
• anlamına gelmiyor
• olmamız
• demek değil

Ama bu biz anlamına gelmez Sadece kimseye satmak zorunda.
ولكن هذا لا يعني أننا يجب أن نبيعه لأي أحد

Bakın efendim, iş adamı olmamız vatansever olmadığımız anlamına gelmez.
حسنا,سيدي ليس لأننا رجال اعمال لا يعني أننا لسنا وطنيين

Bakın bayım, iş adamı olmamız vatansever olmadığımız anlamına gelmez.
حسنا,اسمع سيدي لاننا رجال اعمال لا يعني أننا لسنا وطنيين

Olmadığımız anlamına gelmiyor. Sadece içimizin aslında olandan daha bütünleşik olduğunu hissettiren bir hile.
هذا لا يعني أننا غير موجودين، ولكن الخدعة تجعلنا نشعر أنه يوجد بداخلنا شيء موحد أكثر من حقيقته.

Aslında çok karışık bir derleme, bir şeylerin sıralı bir oluşumu olmamız bizim gerçek olmadığımız anlamına gelmiyor.
الحقيقة أن كوننا في بعض الأحيان عبارة عن مجموعة معقدة من الأشياء المنظمة بطريقة معينة لا يعني أننا لسنا حقيقيين.

Tabii bu, her şeyin kendiliğinden yoluna gireceğini düşünüyoruz demek değil, sadece yoluna koymak için gerekli yeteneğe sahip olduğumuzu düşünüyoruz.
و هذا لا يعني أننا نعتقد بأن الأمور ستتحسن بطريقة سحرية، بل نعتقد بأن لدينا القدرة الفريدة على جعلها كذلك.

Ama bu yapamayacağımız anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التركيز.

Bu onlara mantıklı bir cevap veremeyeceğimiz anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أننا ما زلنا غير قادرين على إعطائهم رداً معتبراً.

Şey, sırf artık iblis değilsin diye, günah içinde yaşamayacağımız anlamına gelmez.
حسنا، لمجرد كنت لا شيطان بعد الآن، لا يعني أننا لا نستطيع أن نعيش في الخطيئة.

Ama bu birbirimizin yanında olmayacağımız anlamına gelmez, değil mi?
ولكن هذا لا يعني أننا لا تزال لا يمكن أن يكون هناك لبعضها البعض، أليس كذلك؟

Manastırda yaşayıp, zamanımızın çoğunu dua ederek geçirmemiz dramlara vakit bulmadığımız anlamına gelmez.
و فقط لأننا نعيش بدير و نقضي معظم وقتنا بالعبادة لا يعني أننا لا نجد الوقت للمشاكل

Senin paranoyak olman, insanların sana yardım etmedikleri anlamına gelmez.
فقط لانك تعاني من جنون العظمة لا يعني أننا لا نسـتطيع ايجادك

Çünkü sevişmediğimiz çizgiyi geçmediğimiz anlamına gelmez.
كوننا لم نمارس الجنس لا يعني أننا لم نتجاوز الخط

Bu kadar zengin bir veri ile dolu bir geleceğin önyargıların olmadığı bir gelecek olacağına inanmak isteyebiliriz, ancak, aslında, bu kadar fazla bilgi daha objektif seçimler yapacağımız anlamına gelmiyor.
قد نود تصديق أن المستقبل المليء بكم هائل من البيانات سوف يكون مستقبل بلا تحيز، لكن في الحقيقة، امتلاك كم هائل من المعلومات لا يعني أننا سوف نتخذ قرارات أكثر موضوعية.

Bu, en iyiler yüzünden iyileri göremiyoruz anlamına gelmiyor. Ama en iyilerin ayırt edilmesi çok zor.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع رؤية الخير من الأفضل ولكن من الصعب التمييز بين الأفضل

Bu yine de dostça kalamayacağımız anlamına gelmiyor.
حسناً، ذاك لا يعني أننا لا يمكننا الوصول بمودة

Bu durum 1930'ları yeniden yaşıyoruz demek değil.
وهذا لا يعني أننا نواجه الآن إعادة لثلاثينيات القرن 20.

Köprü işimizin olması, eski kariyerlerimizde devam etmek istemiyoruz veya anlamlı işler istemiyoruz demek değil.
هذا الشيء لا يعني أننا لا نريد أن نبني على وظائفنا القديمة، أو أننا لا نريد عملاً مفيداً.