"لا ينفي" - Translation from Arabic to Turkish

• anlamına gelmez
• inkar etmiyor
• anlamına gelmiyor

Bu onların orospu olmadıkları anlamına gelmez.
يمكن أن يستمتع العاهرات بالجنس لا ينفي هذا كونهن عاهرات

Bu harika ve ilgili bir anne olmadığı anlamına gelmez.
ولكن ذلك لا ينفي أنها والدة مثيرة ومخلصة

İstediğin kozlar elinde olmayabilir, ama bu senin de puan yapmayacağın anlamına gelmez.
ليس لديك القدر الذي تريدين من الذخيرة، ولكن ذلك لا ينفي قدرتك على احراز النقاط.

Ve hikaye ilgi çekiyor çünkü Mosley bunu inkar etmiyor.
والقصة تزداد انتشارًا لأن موسلي لا ينفي الخبر

Fakat seni burada gerçekten istediğim anlar olmadı anlamına gelmiyor bu.
ولكن ذلك لا ينفي أنني حقاً أردتك هنا في بعض اللحظات.

Sırf iyi insanlar olmamız sizi öldürmeyeceğimiz anlamına gelmez.
كوننا قومًا صالحين لا ينفي أنّنا لن نقتلكم.

-Senin anlayamaman, gerçek olmadığı anlamına gelmez.
لمجرد أنه لا يمكنك فهم الأمر فهذا لا ينفي كونه حقيقياً أعرف أن هذا يبدو جنوناً يا آندي ، لكن...

Bu yanlış bilgi verdikleri anlamına gelmez. Amanda Holt ve Christopher Broyles.
هذا لا ينفي صحّتها، هلاّ تسحبين ملفهما؟

Bu yanında iyi hislerin olmayacağı anlamına gelmez.
و لكن هذا لا ينفي وجود مشاعر جيدة

Steve McQueen'in hastalanmaması diğer kemirgenlerinde hastalanmayacağı anlamına gelmez.
كون (ستيف مكوين) لم يمرض لا ينفي مرض كائنات أخرى

Doktor olmadığım anlamına gelmez.
لا ينفي هذا أنّني طبيب

Bu yanılıyor olduğu anlamına gelmez.
و هذا لا ينفي أنّه على خطأ.

Bu onun bizim kim olduğumuzu bilmediği anlamına gelmez.
ذلك لا ينفي أنها كانت تعرفنا

Jack Sylvane'in Flynn'i tanımıyor olması ölmesini isteyecek başkaları olmadığı anlamına gelmez.
حتّى لو لم يكُن ( . (جاك سيلفين) يعرف (فلين. فهذا لا ينفي أن ثمّة أناس أرادوه ميّتاً.

Ama bir türlü anlamayan sapık, cadı eski kız arkadaşım sağ olsun beynim her ne kadar kızarmış da olsa bu telefon izleme konusunda hızlı bir şekilde uzman olmak için zeki ve yetenekli olmadığım anlamına gelmez.
حتّى وإن كان عقلي متضررًا، والشكر لخطيبتي السابقة، الساحرة المترصّدة. والتي يبدو أنّها لا تدرك التلميح. فهذا لا ينفي أنّي ما أزال شديد المكر وأتعلّم بسرعة كبيرة...

Bu denemeyeceği anlamına gelmez.
هذا لا ينفي أنّه سيحاول.

Senin tatil için gelemiyor olman tatilin sana gelmemesi anlamına gelmez diye düşündüm.
{\pos(190,230)} ارتأيت أن تعذّر عودتك للمنزل للاحتفال بالعيد لا ينفي إمكانيّة مجيء الاحتفال بالعيد إليك.

Demek istediğim; müvekkilinizce sigortalanan adam, yaşananları inkar etmiyor.
المغزى هو، الرجل الذي قام بتأمينه موكّلك لا ينفي حدوث أيّاً من هذه الأشياء

Paranoyak olman, kolay yakalanmayacağın anlamına gelmiyor.
كونكَ إرتيابيّ لا ينفي أنّه قد يكون هناك ليوقع بكَ.

Birdenbire patlak veren bu söz İngilizce söylenmedi diye kayda geçmeyecek anlamına gelmiyor.
ومجرد أن ذلك الانفعال لم يكن بالإنكليزية لا ينفي ذكره بالسجلات.