"لا يهمنى" - Translation from Arabic to Turkish

• umurumda değil
• umrumda değil
• umurumda bile değil
• Önemli değil
• sikimde değil

- Lysine'siz nasıl sağ kaldıklarını anladım. - umurumda değil.
أعرف كيف تمكنوا من العيش دون الـ لايزين لا يهمنى

Kim olduğunuz umurumda değil sadece bir yangın borusunun önüne park edemeyeceğinizi hatırlatmak istiyorum.
لا يهمنى من أنتِ , ولكن أريدكِ أن تعرفِ أن الوقوف أمام خرطوم الحريق ممنوع

- Merak etme, canım. Dökülmedi. - Dökülüp dökülmediği umurumda değil.
لا بأس يا عزيزتى , لم تنسكب لا يهمنى إذا أنسكبت أم لا

Ne yaptığın umrumda değil, yeter ki beni tekrar sev.
لا يهمنى ما تفعلين لو انك فقط تحبنى مرة أخرى

Yüzbaşı Cooney için ne düşündüğün umurumda bile değil. - O hala buranın komutanıdır, anlaşıldı mı?
ليفتنانت انا لا يهمنى رأيك فى الكابتن كونى

umurumda değil. Yapsınlar. Yalancı şahitlikten ya da suça yardımdan yargılasınlar.
لا يهمنى ، دعهم يحاكموننى على شهادة الزور أو على شئ اٍضافى

Seni 10 dolar yüzünden asmaları umurumda değil. Benim için fark etmez.
لا يهمنى إذا كانوا سيعدموك من أجل 10 دولارات أو 10 سنتات , هذا لا يعطى أى فرق لى

Kimin sorumlu olduğu umurumda değil! Hepiniz suçlusunuz!
لا يهمنى من المسؤول إننى ألقى اللوم عليكن جميعاً

Tamam, tamam, üstü sende kalsın. Benim umurumda değil.
,حسنا ً إحتفظ أنت بالفرق حسنا ً , ذلك لا يهمنى

Onların kim oldukları umurumda değil. Onları randevusuz kabul edemem.
لا يهمنى من يكونون, اننى لا اقابل احدا بدون موعد سابق

Senin bir kamyon ya da lokomotif tarafından ezilmen bile umurumda değil.
أنا لا يهمنى إن كانت قد صدمتك شاحنة ثم أتت عليك معبدة الطرق

umurumda değil. Bu şey çözülene kadar ne onu ne de seni görmek istemiyorum.
لا يهمنى ,انا لا اريد رؤيتك انت أو هو إلا اذا وجدتم حلا لذك

umurumda değil. Olay çözülene kadar ne seni, ne de onu görmek istemiyorum.
لا يهمنى ,انا لا اريد رؤيتك انت أو هو إلا اذا وجدتم حلا لذك

Katılsan da umurumda değil, Binbaşı.
لا يهمنى حقا اذا كنت تتفق معى ام لا ميجور

Nasıl yaptığın umurumda değil. 90 saniye içinde yap.
لا يهمنى كيف ستفعل ذلك المهم أن تنتهى خلال 90 ثانية

Ömrümün geri kalanını hapiste, vatana ihanetten geçirsem de umrumda değil.
لا يهمنى اذا ما قضيت بقية حياتى فى السجن بتهمة الخيانة العظمى

umrumda değil. Harçlığımdan biriktirip öderim.
لا يهمنى سأبدأ بادخار مصروفى و ادفع تكاليف هذا

Gizlice keçi peyniri aşırıyorum. umrumda değil. Takım giyiyorum.
لاننى دائما أهرب وأكل جبنة الماعز لا يهمنى , أنا ألبس ما يناسبنى

umurumda bile değil. Yeniden birlikte olmamız yeterli. Neler yaşadığımı bilemezsin.
لا يهمنى ذلك ، المهم أننا سوف نبقى معا أنت لا تعرف ما مررت به

Şu kadarını söyleyebilirim, benim için hiç mi hiç Önemli değil.
كل ما استطيع قوله ان هذا لا يهمنى, بطريقه او بأخرى

sikimde değil! Buna hakkınız yok!
لا يهمنى, ليسَ لديك أى حق لـ ...