"لا يهم مدى" - Translation from Arabic to Turkish

• ne kadar

Bazen işleri yoluna koymak için ne kadar çabalasan fark etmez.
ببعض الأحيان، لا يهم مدى المحاولات التي تبذلينها لأجل فعل الصواب،

Bu demek oluyor ki, ne kadar zaman veya para veya efor harcarsak harcayalım, bir tedavi üretemeyeceğiz.
هذا يعني لا يهم مدى الوقت أو المال أو الجهد الذي بذلنا فيه، سوف لن يقودنا إلى علاج.

En verimli biçimde karşıt görüşte olanlar işe ortak bir zemin bularak başlar. Bu zemin ne kadar ufak olursa olsun.
الأشخاص الذين يختلفون على نحو مُثمِر يبدأون بالبحث عن قواسم مشتركة، لا يهم مدى ضيق هذه القواسم المشتركة.

Bir de ne kadar kötü olurlarsa olsunlar hiç bir şeyleri olmadığını düşünenler var.
.. ولديك ذلك النوع الذي يعتقد انه بخير، لا يهم مدى سوء حالته

ne kadar zor olduğu sorun değil, ya da nasıl tükendiğim gözlerini iyileştirmek için bir yol bulacağım.
لا يهم مدى صعوبة الأمور أو كم أنا مجهد سأجد وسيلة لعلاج عينيكِ

Beni iyi dinle, ...her ne kadar korunduğunu sansan da güvende değilsin.
أنصت إليّ لا يهم مدى إعتقادك بأنك محمي أنت لست كذلك

Yani bizim ne kadar zor hareket ettiğimizin bir önemi yok mu? Ellerini bırak ve masada uzun kal, işte sonuç iki elin yerine bir elini kullanırsan işte asıl büyük sonuç bu
لا يهم مدى الصعوبة في التعلم أو اللعب دع يديك على الطاولة حتى تربح الحسم إذا تركت يداً واحدة

ne kadar uğraşırsak uğraşalım, karmamızdan kaçamayız.
لا يهم مدى الجهد الذي نبذله لا نستطيع الهروب من الكارما

Çünkü o şey canımızı ne kadar yakarsa yaksın bazen ondan vazgeçmek daha çok can yakar.
. . لان لا يهم مدى الامر كان يؤلمني أحياناً ترك الأمر يجعل الأمر أسوأ

Buna ne kadar hazırlanırsak da değişikliğe göğüs gerip, o anın geldiğini sezebilsek dâhi "savaş" kaçınılmaz sondur.
, لا يهم مدى استعدادنا لهم , أو مدى مقاومتنا لهذا التغير أو مدى ترقبنا لتلك اللحظة فعلينا قتال النتيجة

- Evet. Püre yapacaksan, onların ne kadar büyük olduğu fark etmez.
إن كنت ستهرسهم إذاً لا يهم مدى كبر الحجم هنا

Savaş, kıtlık ve nükleer serpinti ne kadar kötü olursa olsun insanlık bundan sağ çıkacak.
لا يهم مدى سوء الحروب أو المجاعات أو حتى المحارق النووية فالإنسانية ستنجو و ستستمر

Benimle ne kadar dalga geçseniz de bu parka her geldiğimde hissettiğim gururu, başarma duygusunu elimden alamazsınız.
لا يهم مدى سخريتك منى لا يمكنك ان تسلب منى الفخر و الشعور بالأنجاز الذى سأشعر بة كل يوم

ne kadar olgun olsak da veya ne kadar dargınlıklarımız olsa da, önemli olan tek şey hepimizin bir gün öleceği.
لا يهم مدى نضجنا أو الضغائن التي نحملها كل ما يهم هو أننا جميعاً سنموت

Her sır, ne kadar küçük olursa olsun sizden bir şey isteyen insanlar tarafından silah olarak kullanılabilir.
،أي سر، لا يهم مدى ضئالته قد يستخدم ضدّكم كسلاح من شخص قد يريد شيئاً منكم

ne kadar kötü olursa olsun hala sana inancim tam.
لا يهم مدى ما أصبح عليه من السوء لا ازال أثق بك

İşin ortasında ölmenle son bulacaksa yolun ne kadar hızlı olduğunun hiç önemi yok.
لا يهم مدى سرعة الطريق إن كان سينتهي بك المطاف ميتاً في منتصفه

ne kadar acıtsa da, zarar verse ya da parçalasa da, senin olana tutun.
لا يهم مدى قوه عضتهم ستلقى جزاء فعلاتك خذ حصانه لأستطبلي

Bütün bunlar gerçek gibi görünüyor, ne kadar çılgınca gelse de bununla uğraşmak zorundayız.
وأن هذا كله حقيقى وعلينا التعامل معه لا يهم مدى جنونه

ne kadar aç kalırsam kalayım o köpeklerden birini yemezdim.
لا يهم مدى جوعي لن آكل أحد تلك الكلاب