"لبقية حياتها" - Translation from Arabic to Turkish

• hayatı boyunca
• hayatının geri kalanında
• hayatının geri kalanını
• hayatının sonuna dek
• Ömrünün sonuna kadar
• hayatının sonuna kadar
• kalan hayatında
• hayatının kalanı
• onu tüm yaşamı boyunca

Hayatta tanıdığı tek erkek babamdı ve onunla, aşkın tüm zevklerini sadece bir kaç ay yaşadıktan sonra tüm bu zevklerden, büyük bir hüsran ve hayal kırıklığı içinde tüm hayatı boyunca vazgeçmek durumunda kalmıştı.
لم تكن تعرف سوى رجلاً واحداً والدي, وقد استمتعت بلذة الحب لبضعة أشهر فقط ومن ثمتخلت عن ذلك كله لبقية حياتها,

Ya kalbinin etrafında sıvı toplanması nedenini buluruz ya da hayatı boyunca elimde iğneyle peşinden koşarım.
لذا إما أن نكتشف ما سبب هذا أو أتتبعها لبقية حياتها بمحقن

Bir kadının düğün günü hayatı boyunca hatırlayacağı bir gündür.
يوم زفاف المرآة شيءُ سَتَتذكّرُه لبقية حياتها.

Hadi ama hayatım sahada ne şekilde davranıyorsa hayatının geri kalanında da o şekilde davranış gösterecek.
انا اعني بحقك عزيزتي بالطريقة التي تصرفت بها بالملعب ستكون تلك الطريقة التي ستتصرف بها لبقية حياتها

Böyle notlarla, hayatının geri kalanında sinemada bilet toplamak zorunda kalabilir.
بدرجات كتلك, فسوف تأخذ تذاكر للسينما لبقية حياتها

Ya şimdi benimle evlenecek ya da mahfolmuş bir şekilde hayatının geri kalanını burada geçirecek.
,يجب أن تتزوجني الآن ,أو تدميرها جيداً وإبقائها هنا لبقية حياتها

hayatı boyunca o apartmanda oturmasını ve bilirsin beni düşünmesini istiyorum.
اريدها ان تبقى في تلك الشقة لبقية حياتها وهي تفكر بي فقط

Ama hayatı boyunca bu düşünceye takıldı kaldı.
لكنها بقيت تعيش مع هذا الهاجس لبقية حياتها

Kadın bilmeyi hak ediyor. hayatı boyunca hiçbir şeyden habersiz salağın teki olarak kalacak.
إنّها تستحق أن تعرف أيضاً، وإلا ستكون حقيرة غبية لبقية حياتها

hayatı boyunca ona biri destek çıksın istiyor.
أنها تريد شخص ما بأمكانها الأعتماد عليه لبقية حياتها

Eğer onu bulamazsan, hayatı boyunca onu arayacak... her odada, her kalabalıkta.
وان لم تمسك به ستفعل هي ذلك لبقية حياتها في كل غرفه وفي كل حشد

hayatı boyunca tedavi görecek ama iyileşecek.
لكنها ستبقى على العلاج لبقية حياتها حتى تشفى

Sanırım bu kadın hayatının geri kalanında konuşabilecek bizim sayemizde.
اظن أن هذه المرأة سيمكنها التحدث لبقية حياتها و الفضل يعود إلينا

Bu kız hayatının geri kalanında senin yüzünden kâbuslar görecek.
تلك الفتاة ستمر بكوابيس لبقية حياتها بسببك أنت

hayatının geri kalanında benden veya diğer şeylerden bahsedemezsiniz.
لا يمكنكما ذكري أو أي شيء من هذا لبقية حياتها

Bu oyunda iyi iş çıkarırsam, bundan hayatının geri kalanında ben ona bakacağım.
إذا أبليتُ حسناً هناك، سيصبح بمقدوري الإعتناء بها لبقية حياتها

hayatının geri kalanında onu, kollarında ölürken hatırlayacaktır.
وستبقى تتذكره وهو يحتضر بين يديها لبقية حياتها

Kötü haberse, ...hayatının geri kalanını bitki olarak geçirecek" der."
الأخبار السيئة هي أنها ستغدو مشلولة لبقية حياتها

Gelin hayatının sonuna dek kabus göreceğine yemin etti.
العروس زرفت الدموع وستصاب بالكوابيس لبقية حياتها بسبب كلب

Kızının Ömrünün sonuna kadar hastanede kalmasını mı istiyorsun?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

81-A talimatına göre Sydney'yi mahkemeye, duruşmaya çıkartmadan hayatının sonuna kadar tutabilirler.
تحت البند 81 ايه يمكنهم احتجازها بدون أدله و حبسها لبقية حياتها

Böylece bu kız kalan hayatında felçli yaşamasın.
‫حتى لا تصاب هذه الفتاة ‫بالشلل لبقية حياتها

Piper hayatının kalanı boyunca oturup da Leo'yu bekleyemez değil mi?
بايبر، لا يمكنها أن تجلس وتنتظر ليو، لبقية حياتها

Karmaşa ve üzüntü onu tüm yaşamı boyunca izleyecek. Senin yolunu denedik.
الفوضى والحزن سيتبعاها لبقية حياتها لقد جربنا الأمر بطريقتك