"لبقية حياتهم" - Translation from Arabic to Turkish

• hayatlarının sonuna kadar
• hayatları boyunca
• Hayatımız boyunca

Olsaydı bile, onlar da hayatlarının sonuna kadar kendilerini suçlardı.
و حتى لو حصل لكانوا لاموا أنفسهم لبقية حياتهم ايضا

Madenlerden birine atacağım hayatlarının sonuna kadar derin, derin nefes alsınlar.
أنا فقط سأرميهم فى منجم... دعهم يتنفسون ما بالأعماق لبقية حياتهم

Çocuklarını o evde büyüttüler ve hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar.
أنشئوا أطفالهم في ذلك البيت وعاشوا هناك لبقية حياتهم

Çocukları Malezya'ya gönderilirdi. Oradan da hayatları boyunca değişmiş olarak dönerlerdi.
كان سيتم أخذ أطفالها الى ماليزيا و سيعودون مختلفين لبقية حياتهم.

Eğer hayatları boyunca bakabileceklerse bir hafta sonu da bakabilirler.
إذا كانوا يريدون رعايتهم لبقية حياتهم فبإمكانهم فعل ذلك للعطلة

Hayatımız boyunca milletin bu çekişmeden bahsedeceğine dair bir his var içimde.
لدي شعور بأن الناس سوف عن هذا المواجهة لبقية حياتهم

Böyle bir kalp acısını, benim gibi kızlar hayatlarının sonuna kadar unutmazlar "The Way We Were"de Barbra'nınki gibi.
سأكون مثل الفتيات اللاتي حدثت لهن عقدة لبقية حياتهم ، مثل باربرا بالطريقة التي كنا بها

Bence şu anda burada olsaydı sana oğullarının bu anı hayatlarının sonuna kadar hatırlayacaklarını söylerdi.
أعتقد لو كانت هنا الان لأخبرتك بان اولادك سيتذكرون هذا الوقت لبقية حياتهم

Bu tavırla, hayatlarının sonuna kadar temsilci kalacaklar.
بهذا السلوك، سيبقون مندوبي مبيعات لبقية حياتهم.

Oğlum ve Amerikan halkı hayatlarının sonuna kadar YouTube'da benim propaganda uğruna idam edilmemi izlemeyecek.
لن يتم اعدامى لاحداث ضجة اعلامية وابنى والامريكان يرون ذلك على اليوتيوب اللعين لبقية حياتهم

hayatlarının sonuna kadar onları ayırmalıyım.
علي أن إبعادهم عن بعض لبقية حياتهم

hayatlarının sonuna kadar hatırlayacakları bir şey olurdu.
إنه شيء سوف يحملونه معهم لبقية حياتهم.

Çocukların bu anı hayatlarının sonuna kadar unutmayacak.
سيتذكر صغاركَ هذه اللحظة لبقية حياتهم

Tuvia ve Lilka hayatlarının sonuna kadar evli kaldılar.
(توفيا) و(لوكا) بقيا متزوّجاً لبقية حياتهم.

Tecavüze uğrayacaklar, dövülecekler ve tekrar tecavüze uğrayacaklar, hayatları boyunca.
حيث سيتم ضربهم واغتصابهم و اغتصابهم مرة أخرى لبقية حياتهم.

Ancak, insanlar kalan hayatları boyunca, bağışıklık sistemlerini baskılayan ilaçlar almak zorunda kalacaklar.
ولكن المرضى سيكون عليهم تعاطي العقاقير هذا سيقمع نظامهم المناعي لبقية حياتهم.

Bu onların sadece örnek alabileceği değil, hayatları boyunca gurur duyacakları bir miras da olabilir.
هذا إرثًا لن يستطيعوا تقليده فحسب، بل سيفخرون به لبقية حياتهم.

hayatları boyunca Triad'lara borçlu kalmalarını mı istiyorsun?
تريدهم ان تظلو دائنين لعصابة التراياد لبقية حياتهم ؟

Bu konuyu ele alma şeklimiz, hayatları boyunca sekse ve mahremiyete karşı bakış açılarını şekillendirebilir.
كيفية تعاملنا مع هذا يحدد كيف سيشعرون عن الجنس والحميمية لبقية حياتهم

Liseden doğruca buraya geliyorlar, ve çalışacakları aynı masada geri kalan hayatları boyunca oturuyorlar.
أتوا هنا مباشرة بعد تخرجهم من المدرسة الثانوية و هم جالسون خلف المكتب ذاته الذي سيجلسون خلفه لبقية حياتهم

Hayatımız boyunca travma yaşayacağımız bir dünyada ruh sağlığı konusunda uzman birine ihtiyacımız olacak.
نحن بحاجة لمختص بالصحة العقلية البشر سيصابون للصدمة لبقية حياتهم