"لبقيّة حياتي" - Translation from Arabic to Turkish

• hayatım boyunca
• Hayatımın geri kalanında
• Ömrümün sonuna kadar
• Hayatımın sonuna kadar
• Hayatımın geri kalanının
• Son günlerimi
• ömrümün geri kalanında

Eğer onun başına bir şey gelirse hayatım boyunca pişman olacağım.
لو عِنْدَهُ أيّ حادث أنا سَأَنْدمُ لبقيّة حياتي

O acıyla, hayatım boyunca yaşayacağımı düşünüyordum ki eşiniz beni iyileştirdi.
ظننت أنني سأعيش بهذا الألم لبقيّة حياتي ثمّ عالجني زوجكِ

Hayatımın geri kalanında, her gün kenara gelmek zorunda olacağım söylenmişti.
بلّغوني أنهُ علي الإقتراب منه كُل يوم، لبقيّة حياتي

Hayatımın geri kalanında hemen yanı başında olmak istiyorum.
فأنا أريد البقاء معكِ هنا لبقيّة حياتي

Ömrümün sonuna kadar bunu çekeceğim.
-و هذا لبقيّة حياتي .

Hayatımın sonuna kadar garson olmak istemiyorum sadece.
أنا لا أريد أنّ أعمل كنادلة لبقيّة حياتي.

Hayatımın geri kalanının sadece bunun için yaşayabilirim.
أظنّني أستطيع العيش على هذا لبقيّة حياتي.

Seni görmeye gelmezsem ömrümün geri kalanında bundan pişmanlık duyacağımı anladım.
أدركتُ بأنه في حالة لم آتي لرؤيتكِ فسأندم على هذا لبقيّة حياتي

Sadece işimi yapıyorum ve hayatım boyunca et veya süt ürünü veya benzeri bir şey yemeyi düşünmüyorum.
أنا فقط أقوم بأشيائي، و لا أخطط لتناول اللحم و الألبان أو ما شابهها لبقيّة حياتي.

Yaptıklarım hayatım boyunca peşimi bırakmayacak.
الأشياء التى فعلتها، ستطاردني لبقيّة حياتي

O zaman da seninle dans etmek istemiştim, ve geri kalan hayatım boyunca da her gün seninle dans etmek istiyorum.
أريد الرقص معكِ بعد ذلك، وأريد الرقص معكِ كل يوم لبقيّة حياتي.

Bu alçak heriflere, alçak heriflerin arkadaşlarına, veya arkadaşlarının arkadaşlarına yaptıkların yüzünden, geri kalan hayatım boyunca benim peşime düşecekler.
بعد ما فعلته مع هؤلاء الأوغاد أو أصدقائهم أو أصدقاء أصدقائهم سيلاحقني لبقيّة حياتي...

Hayatımın geri kalanında.
لبقيّة حياتي. ولا أنا أيضًا، (ليكس).

Şimdilik sadece burdan başlamaya ne dersin, umarım yaptıklarımı neden yaptığımı anlarsın ki bende Hayatımın geri kalanında Steve'in bakışlarına mağruz kalmam.
ماذا لو بدأنا بهذا فحسب ثم لنأمل أنّك ستتفهمين لمَ فعلتُ ما فعلته... ثم لن يكون عليّ تحملّ تحديق (ستيف) إليّ لبقيّة حياتي.

Hayatımın sonuna kadar burada kalsam şu dünyada benden mutlusu olmaz.
أتعرفين، أعتقد أنّي سأكون سعيداً للبقاء هنا لبقيّة حياتي.

Artık Hayatımın sonuna kadar bunu kızımla ilişkimin bir sembolü olarak hatırlamayı seçebilirim.
الان، يمكنني إختيار تذكر ذلك لبقيّة حياتي ببقائي كرمز للتواصل مع إبنتي.

Hayatımın geri kalanının nasıl geçeceği gibi.
كما سأكون لبقيّة حياتي.

Sanırım ömrümün geri kalanında burada kalsam hiç şikâyet etmezdim.
أعتقد أنّي سأكون سعيداً ببقائي هنا لبقيّة حياتي.