"لبيوتهم" - Translation from Arabic to Turkish

• evlerine

Kalenin güvenli olduğuna eminim ve öğrencileri evlerine yollamak da istiyorum.
انا مقتنع القلعةآمنة زيادة على ذلك أنا سأرجع الطلبة لبيوتهم المدرسية

Klara'nın etrafındaki çocukların okul sonrası evlerine dağılmak yerine hep birlikte köyün çıkışına doğru gitmeleri bana hep garip geliyordu.
بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة كانوا يذهبون معاً لطرف القرية

Belediye başkanlığından yapılan son açıklama vatandaşların derhal evlerine dönmesi yönünde.
أخر نصيحة من مكتب المحافظ أن يعود المواطنون لبيوتهم في الحال.

Kalanlar cesaretlerini kaybeder, kaçar, dağılır ve evlerine giderler.
وبقيتهم سيفقدون شجاعتهم يفرّون ، وينفصلون ، ويذهبون لبيوتهم

Binlerce büro ve fabrika işçisine, evlerine gitmeyip, iş yerlerinde kalmaları yolunda uyarılar yapıldı.
صدرت الأوامر لجميع القوات بعدم مغادرة مواقعهم ولا يعودوا لبيوتهم ولا أماكن عملهم لأي سبب

Kaldırın şu arabaları burdan! İnsanlar evlerine gidecekler.
دعونا نُخرِج تلك السيارات من هنا هؤلاء الأشخاص يريدون الذهاب لبيوتهم

Onları evlerine yolladım. Bizden uzakta daha da güvende olacaklarını düşündüm.
أوه ، أرسلتهم لبيوتهم ، أعتقد أنه سيكون من الأمن لهم أن يكونوا بعيدين عنا

evlerine dönmelerini istemiyorum. Bu adam bana bu şehirde lazım.
أنا لا أريدهم أن يرجعوا لبيوتهم أريد هذا الرجل في هذه البلدة

Sivil Savunma Bakanlığı vatandaşları evlerine dönmeleri ve orada kalmaları konusunda uyardı.
...قسم خدمات الطوارىء وأمن العامة حث الجميع على العودة لبيوتهم والبقاء بها

Sonra da evlerine gidip.. yazın ortasında ziyarette bulunacağız.
وبعدها , نذهب لبيوتهم في منتصف الصيف و نُنشد لهم

Binlercesi üniformalarını çıkarıp evlerine dönüyorlar.
الآلاف منهم خلعوا زيهم العسكري وعادوا لبيوتهم

Japon elemanlarımıza evlerine gitmelerini söyleyin.
أخبر العمال اليابانيين أن يذهبوا لبيوتهم

Pahalı mücevherleri olan bayanları evlerine kadar takip ediyor olabilir.
يمكن أن يكون يتصيد السيّدات بالمجوهرات الغالية، يتبعهم لبيوتهم.

Ve şimdi, bu kadar korku ve belirsizlik dolu günden sonra yolcular evlerine gidebilecek.
و الآن بعدَ الكثير من الخوفِ و الحيرة، سيعودُ المسافرون لبيوتهم.

Kanada Başbakanı, bütün Kanadalıların evlerine gitmesini ve inanç kutularını açmasını söylüyor.
الوزير الأول الكندي يأمر جميع الكنديين العودة لبيوتهم وفتح علب الإيمان

Evlatlarımızı hapisten çıkarıp ait oldukları evlerine götürebileceğiz.
ونخلّى سبيل رجالنا من لسجن كى يعودوا لبيوتهم حيثما ينتموا

İnsanlara yardım et. Gerekirse evlerine bırak.
اهتم بأولئك الناس، ووصلهم لبيوتهم إن احتاجوا لذلك.

- Bizim sigaralarımızı içiyorlar ve evlerine mektuplarını bizim pullarımızla postalıyorlar.
-ماذا بعد؟ -كانوا يدخنون سجائرنا ويرسلون رسائل لبيوتهم من طوابعنا

Ama silahlarını onlar bıraktılar. evlerine döndüler.
لكنّهم عرضوا أسلحتهم لقد رجعوا لبيوتهم

Ne demek gidemeyiz. Carter, çevir. Bu adamları evlerine götür.
بلي نستطيع. "كارتر" إنهي هذا إرجعي هؤلاء الناس لبيوتهم.