"لتاريخك" - Translation from Arabic to Turkish

• geçmişine
• geçmişinize
• Geçmişin

Belki de aile geçmişine bir kez daha göz atmalısın.
لربما يجب أن تنظرى لتاريخك الأسرى مرة أخرى

geçmişine bakarsak, buna şaşırmamız gerekir mi?
نظرا لتاريخك , هل هي مفاجأة أن عقولنا فكرت هكذا ؟ ?

Aile geçmişine bakarsak daha kötü olmadığına şaşırdım.
ونظرأ لتاريخك العائلي، فأنا مندهش أن الأمر ليس أسوأ من هذا.

Nihayetinde geçmişinize bakarsak sivilce suratlı aşçıların geçmişini araştırmak biraz çocuk işi kalıyor.
لتاريخك لتقوم بفحص خلفيات لطهاة ذوي بثرة على وجوههم يبدو لي أمراً مبالغاً

Ayrıca ruhsal geçmişinize bakılırsa sağlıklı bir şekilde karar verdiğinizden ve bunu hangi sebeple yapmak istediğinizi iyice bildiğinizden emin olmamız gerek.
ليس أمراً شائعاً ،وبالنظر لتاريخك النفسي يجب أن نكون متأكدين تماماً بأنك موافق وأنك على وعي تام بما تفعله

Sorun şu ki bir daire bulmak gibi küçük şeyler bile kimliğin, banka hesabın, Geçmişin olmadan bulması zor şeylermiş.
حتى الأمور الصغيرة مثل إيجاد شقة أصبحت تكون صعبة , عندما لاتكون لدية هوية أو حساب بنكي أو سجل لتاريخك

- geçmişine bakarsak böyle bir şeyin olmasına izin vermen şaşırtıcı.
ماذا تعني "بطبعاً"؟ أعني، نظرا لتاريخك فإنه ليس مستغرب أنك سمحت لهذا

Şartlarını kabul ediyorum,ama, suç işleme geçmişine bakarak söylüyorum, lütfen bunun geçici olduğu konusunda bana güvence ver.
"{\pos(190,210)}حسناً، سأوافق على شروطك، لكن نظراً لتاريخك الانتكاسي، أكّد لي رجاءً أن هذا اتفاق مؤقت"

Tıbbi geçmişinize bakarsak... Bipolar olduğun konusunda hiç bir fikrim yoktu.
بالنظر لتاريخك الطبي لم يكن لدي أي فكره

Geçmişin göz önünde tutularak, seni 67'nin son seyrüseferiyle onurlandırmak istediler.
بالنظر لتاريخك ، القائد يريد أن يُكرمك بمهمتها الأخيرة

Geçmişin düşünülürse kimse kuşkulanmaz.
وبالنظر لتاريخك فلا أحد سيتفاجأ لذلك