"لتدبر" - Translation from Arabic to Turkish

• için

Bu yüzden Chicago'ya gelmek istedim kendi yolumu görmek için
لم افعل شيء سوى الذهاب إلى شيكاغو لتدبر أمري

Ordumuz meteor parçalarını yok etmek için hassas bir plan hazırladı.
"حيث أن جيشنا لديه خطّة مُحكمة لتدبر أمر شظايا ذلك النيزك"

O yüzden, fazlalıkları atmak için bizim gibi insanları işe alıyorlar.
لذا، يستأجرون أناساً مثلنا لتدبر المهمّة.

Ve ben de bu adamla başa çıkmak için yeterince donanıma sahip olmadığım halde ayrıldım.
وقد تُركت لتدبر أمر هذا الرجل، لكن عتادي فقيرٌ جداً لتدبر أمره

Sen uzun zaman önce korkaklık yapıp ayrılamadın diye senin başını yemek için değil.
وليس لتدبر شيئا ضدك فقد مضي وقت طويل كنت جبانا جدا في طريقة انفصالك عنها

Buranın bugün ne kadar hayat dolu olduğunun ve her şeyin yolunda gitmesi için ne kadar uğraştığımızın bir göstergesi.
كلّا, اعني إنه فقط يدل على أن هذا المكان كان يعج بالناس و كم عملنا بجد لتدبر الأمور

Evi çevirmen için verdim, değilmi? Eee?
المال الذي أعطيته لك لتدبر أمر المنزل ،أليس كذلك ؟

Kendi uygulamamda, hastalarımın kendi semptomlarını yönetmek için ilaçlarını ihtiyatlı bir şekilde kullanmalarını desteklemek konusunda çok daha yaratıcı ve esnek bir tavır takındım.
في ممارستي الخاصة للطب حصلتُ على المزيد من الإبداع والمرونة في دعم مرضاي بشأن استخدام العقاقير بأمان لتدبر والتعايش مع أعراض مرضهم، والتأكيد على الأمان في استخدام العقاقير.

Evet, öyledir ve bu fırsat için çok sağ ol. - Sana minnettarım.
وشكرا جزيلا لك لتدبر هذه الفرصة لي

Ama bunu sağlamak için öğrenmen lazım.
‫ولكن ستحتاج إلى تعلمها ‫لتدبر امورك

İşlerinizi yoluna koymanız için size yeterli zamanı tanıyacağım.
سأمنحك وقتاً كافياً لتدبر أمور منزلك

Bunu ayarladığınız için teşekkür ederim, Dr. Mallard.
شكرًا لك لتدبر ذلك أيها الطبيب مالارد

Kardeşinin basında yankılanan gidişi için.
لتدبر أمر أخيك لن يكن طردا عاديا

Kafamı toplamam için biraz yalnız kalmalıyım.
انني احتاج بعض المساحة لتدبر ذلك

- Ne diye mazeret için benden yardım istedin?
إذن لما ستحتاجني لتدبر عذر غيابك؟

Yakamı bir araya getirmek için paraya ihtiyacım vardı.
إحتجت للمال لتدبر معيشتي

- Ne diye mazeret için benden yardım istedin?
"إذن لما ستحتاجني لتدبر عذر غيابك؟"